Turkish translation & Kurdish resources

[terrorgore]

Can anyone tell me what this Istanbul graffiti says?

Comments

[hkitsune]

That's a pretty good translation if there ever was one.

[eefster]

I can't give you a precise translation, but it appears that your gloss is right. This CNNTurk.com article has a very similar poster as an ad for a documentary film festival focused on violence against women.

(The "three women" part seems to come from quotes like these: "A total of 1,985 women died from domestic violence in last two years, which makes almost three women a day”, Sebahat Balci, a Social Service Expert, said....")

[ledh]

yep, you're right :) 'the love os men kills three women everyday'.