Премьера в стиле джаз

[linda_lotiel]

Две вещи накрыли город Киев в среду 14 ноября сего года: снегопад и премьера очередных "Фантастических зверей". Мы с Кимом приболели, но в среду, невзирая ни на что, собрались и пошли. Потому что Студия неслась на премьеру танцевать джаз, а без нас, рассудили мы, джаз никак не станцуется

Comments

[happy_julia]

да уж, эта красная бахрома обречена сделать бомбой любого на кого надета )))

и кстати, ещё про имена ;) девушку-змею в оригинале Криденс назвал "Нагини", а в украинском дубляже - Наджини ))

[linda_lotiel]

Да, я в интервью Миллера услышала, что они говорят Нагини. Зачем переводчикам эта "дж" - не знаю. Может, так в укр. переводе книги? Я уже не помню.
А как фраза про "горобчика" в оригинале - не помнишь?

[happy_julia]

вот горобчика я шото не оч.помню, это чтоле там где джейкоб в подвале ньюта на птичку оглядывается?

[linda_lotiel]

Угу. В дубляже "Не до тебе, горобчику"

[sv_zoka]

Классные вы!
А как фильм, понравился?

[linda_lotiel]

Спасибо!
Фильм вызвал смешанные чувства, в которых негатива больше чем позитива.