Лингвистическое

[lina_des]

Итальянский интересный, чем больше учу, тем больше нравится :) Не нашла адекватного перевода слову "дешевый", "cheap". Есть разные варианты типа "economico", "conveniente", но вот именно прямого перевода, с нейтрально-негативным подтекстом, нет. Интересно, почему?

Posted via LiveJournal.app.

Comments

[azuaz]

Задумался. Мне кажется, что изначально ты не совсем правильно понимаешь исходное слово. "Дешевый" по умолчанию - абсолютно нейтральное слово. И переводиться оно будет как "хороший торг", т.е. buon mercato.
Если же ты желаешь добавить негативной окраски, как-то "дешевка" (то есть безвкусица, подделка), то и искать нужно соответствующий перевод: patacca.
Это чисто так, лингвистические размышления. Итальянским я, если что, не владею

[lina_des]

Ок, нейтральное слово "дешевый", "дешево" не имеет прямого перевода в итальянском языке. Синонимы "не дорогой", "экономичный" и прочие, в том числе "хороший торг" - переводятся, а это нет. Причем слово не специфически русское, на другие языки переводится.
Btw, "buon mercato" означает "хороший рынок".

[cineastabo]

che costa poco - это вот как раз дешевый (недорогой), нейтральное вполне слово. хотя и не прилагательное, конечно(