Ищу соавторов-переводчиков
Надыбал интересный лимерик:
When Jonah was inside the whale,
He probably went rather pale,
And said; 'What I wish,
Is to exit this fish,
By the mouth and not via the tail.
Когда Иона был внутри кита
Он наверное побледнел
И сказал: Что я желаю,
Это выбраться из этой рыбы
Через рот, но не через хвост.
Мой вариант:
Кит Иону когда проглотил,
На коленях тот Бога молил
Элохим, Адонай,
Дай мне выйти, спасай!
Через рот, не дай Бог, через тыл!
When Jonah was inside the whale,
He probably went rather pale,
And said; 'What I wish,
Is to exit this fish,
By the mouth and not via the tail.
Когда Иона был внутри кита
Он наверное побледнел
И сказал: Что я желаю,
Это выбраться из этой рыбы
Через рот, но не через хвост.
Мой вариант:
Кит Иону когда проглотил,
На коленях тот Бога молил
Элохим, Адонай,
Дай мне выйти, спасай!
Через рот, не дай Бог, через тыл!