Ноутбук, тёплые плюшки, студенты, статьи и прочие московские радости

[liljaguar]

На Курской выходишь - и сирена, как в ночь на субботу в Берлине, только заливается по-другому. И мелодия на скрипке, Врунгеля напоминает)А у меня в понедельник были первые студенты в этом семестре

Comments

[progredire]

Меня в студенческой бытности попугивали пожелания от преподавателей удачи хотя некоторые пожелания окрыляли) Желаю Вам быть мотиватором для молодого поколения, да и для друзей-остолопов.

Друг переводчика хорош, хотя мне нравится смысл, который появляется у меня в голове "Дисциплина - причины конкуренции".
concurrere - действовать сообща;) а то, что disciplinae несет в себе значение и "дисциплина", и "предмет,занятие" - очень интересная мысль для обдумывания. Дисциплина - синоним учения..Интересно=) Как-то это более по-немецки нежели по-латински

[liljaguar]

Вот оно как бывает :-) Надо же, экая ты была пугливая))

Лучше друзей переводить в столпы ;-)

Из-за такого смысла я и написала про ложных друзей переводчика!
Сообща, вот оно что :-)

По логике, правильно: любое занятие (серьёзное, как следует из словаря) влечёт дисциплину. А раньше это было одним понятием :-)
Дисциплинировать_себя_что-то_сделать

И учения тоже.
А что, в эпоху латыни тоже ого-го какая дисциплина требовалась, всё это выучить! Что в Риме, что в более близкие нам времена, когда в унвиерситетах латынью всё дышало :-)
Просто теперь есть пришлые (на сапог и не только) разгильдяи романских (а также галльских и прочих) кровей, а есть нация, имя которой дисциплина, теперь это эпсилон-окрестность Германии.