Назнание романа "Десять негритят"

[lilasbleu]

Во Франции переименовали название романа Агаты Кристи "Десять негритят" ("Dix Petits Nègres") в "Их было десять". В Великобритании название «Ten Little Niggers» уже давно поменяли на «Ten Little Indians», как и все 74 упоминания "негр" (Остров негров) на "индеец". Еще при жизни Агаты Кристи, она была не против. Встречается также название «Ten

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[stringbasso]

только что сегодня у себя об этом написал ггггггг
сумасшедший дом

[lilasbleu]

По-французски было "Dix Petits Nègres" - это нейтральное название, но теперь им тоже это слово обидно.

[stringbasso]

по эстонски тоже до 2008 года было *Kümme väikest neegrit* - "Dix Petits Nègres"

[lilasbleu]

Спасибо, добавила.

[stringbasso]

и да
«Когда книга писалась, язык был другим. Первоначальное название никогда не использовалось в США, в Великобритании от него отказались в 1980-х, и теперь мы меняем его везде. <...> Даже если один человек чувствует себя оскорбленным, это слишком много», - пояснил Причард.
Так что в Великобритании ее переименовали уже после смерти Агаты в 1976 году, то есть без ее согласия
Франция пала одной из или уж самой последней (ну в России и не думают переименовывать, тогда надо и говорухинскую фильму)
Эстония пала в 2008 году при очередном переиздании

[lilasbleu]

Я перевела дословно заметку из газеты.

[olga_norway]

Бедная Агата в гробу уже не раз, наверное, перевернулась...

[maxnicol]

Ничего-ничего, вот настанет время, когда обидятся и Indians.
Конечно, хорошим названием - и с учетом количества слогов - было бы 10 москвичей.
Но ведь и они могут возмутиться.
Предлагаю сразу принять название 10 little Aliens.
10 других, 10 чужачат, 10 альтернативных.