Читаю интересное

[lilac2012]

Ф. де Вааль "Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных?" О чём - понятно из названия. Хотела кое-что процитировать, но трудно выбрать. В этой книге все наблюдения интересны и важны. Перевод был бы хорош, если бы не фразы, типа:

Comments

[muzil]

Одна самка могла подавать знаки другой, а та в ответ ни каких знаков не подавала, например.

[lilac2012]

Дело не в подаче сигналов, а в русском языке. Слово "обе" - лишнее.

[muzil]

Самки подавали сигналы, ок, так лучше. Но их могло быть две или три. А так - уточнение, что именно две.

[lilac2012]

Перед этой фразой в тексте сказано, что речь идёт о двух самках. Поэтому и появилось лишнее "обе". Если бы их было три, было бы ещё смешнее: три самки и обе подают сигналы.