Пип и Пози кажутся мне сильно лучше. Не очень понимаю, зачем им в русском переводе дали такие блатные погоняла. Из-за этого не стала и покупать их на русском.
Я покупала, просто потому, что их проще тут купить (ну, по крайней мере было так раньше) или просто очень симпатичные попадались (тот же Пип и Пози - в год ребёнкин первая книга куплена, когда еще на русском их и не было). Но лет до 5 не читала на немецком - или вклеивала русский перевод (если он есть в принципе), или как Пипа с Пози, своими словами с листа перессказывала.
Да, ну, какой я знаток? Я так. Собиратель-любитель. Я тебя пошлю сюда. https://www.youtube.com/watch?v=sooKTyP7jSM&t=474s Это знаток. У щелкунчика заморочка в том, что не только иллюстрации, но и переводы разные. И всякие сокращённые версии ещё. У меня 6 штук, все с разными текстами и разными иллюстрациями. Если выбирать одного-единственного, я бы снова выбрала своего первого с иллюстрациями Митрофанова. Если бы он был в продаже.
У нас прятать некуда особенно) Сын в этом году попросил у Деда Мороза радиоуправляемую зелёную(!) машину. Не знали, куда эту коробищу спрятать)
Из книжных подарков были два виммельбуха и книга про космос с «окошками».
Кстати, Лика, спасибо за идею с адвент-календарём!) Я всё-таки завела его, сын был очень доволен)))
Ваша чудесная открытка пришла (только вчера достали из ящика, но пришла она раньше, это мы ушами прохлопали) Спасибо! Очень приятно получить открытку) А я почему-то не сообразила, что можно прям именно открытку отправить) Послала в письме)
О!!! Вот теперь я знаю, от какой Олеси мне пришла открытка))) Спасибо! А я её решила, что она совсем из другой "оперы".)) Я собираюсь в бижайшее время присоединиться к посткроссингу. Давно хотела, но никак руки не доходили. Зелёные машины особеенно тяжело должно быть прятать.))
Comments 13
почему-то не знала, что Чик и Брики это Пип и Пози, прям удивительная для меня новость :)))
вообще обновки шикарные!
Reply
Reply
Reply
Reply
О, ты знаток Щелкунчика? У нас пока нет ни одного. Какое бы издание ты могла бы таким как мы посоветовать? :-)
Reply
Я тебя пошлю сюда. https://www.youtube.com/watch?v=sooKTyP7jSM&t=474s Это знаток.
У щелкунчика заморочка в том, что не только иллюстрации, но и переводы разные.
И всякие сокращённые версии ещё. У меня 6 штук, все с разными текстами и разными иллюстрациями.
Если выбирать одного-единственного, я бы снова выбрала своего первого с иллюстрациями Митрофанова. Если бы он был в продаже.
Reply
Мне все-таки кажется, что она дублирует "Ёлку" по содержанию, поэтому мне достаточно одной из них :)
Reply
Reply
У нас прятать некуда особенно) Сын в этом году попросил у Деда Мороза радиоуправляемую зелёную(!) машину. Не знали, куда эту коробищу спрятать)
Из книжных подарков были два виммельбуха и книга про космос с «окошками».
Кстати, Лика, спасибо за идею с адвент-календарём!) Я всё-таки завела его, сын был очень доволен)))
Ваша чудесная открытка пришла (только вчера достали из ящика, но пришла она раньше, это мы ушами прохлопали) Спасибо! Очень приятно получить открытку) А я почему-то не сообразила, что можно прям именно открытку отправить) Послала в письме)
Reply
Зелёные машины особеенно тяжело должно быть прятать.))
Reply
Да, зелёные тяжело))))))
Reply
Leave a comment