отделяемые приставки

[lika_taifunchik]

Есть такие звери в немецком - отделяемые приставки. Они отрываются от глагола и ставятся в конец предложения.
Я представила, как бы это выглядело в русском языке:

Мальчик скользнулся на банановой кожуре по.

Что это ты думал такое хулиганское за?

Говорите ее бросить курить у.

Прекрасная была бы русская языка.

Comments

[alvajaro]

В венгерском тоже такое есть. Если бы так же было в русском, можно было бы сказать "Он из-в ходит" или "- Ты уходишь? - У." :D

[lika_taifunchik]

мдаааа....)))

[trala_vala]

Как ты интересно писала на!

[lika_taifunchik]

Гы. Если глагол с отделяемой приставкой стоит в конце предложения, то приставка не отрывается. ))
то есть получится: как интересно ты написала! или как писала ты интересно на! ))
Я йду сейчас в универ по. ))
И когда мы с тобой уже говоримся встретиться до?

[trala_vala]

))))
давай договоримся в выходные на следующую неделю? я сейчас простывшая, это раз. а два - у меня на неделе поставят доп. английский - вечера то есть вообще заняты. плюс рабочая шестидневная недееееляяя((( в единственный выходной я буду спать, видимо.
а на следующей можно увидеться вечерком, м? вернее, видеться можно у)

[lika_taifunchik]

тааак...а я в следующие выходные не могу...(( суббота у меня учебная, а в воскресенье 21 ноября у меня будет муторное тестирование по английскому... причем оно займет полдня((
тогда надо бронировать выходные 27-28 ноября)))

[lesnoy_wald]

Это очень важно в немецком языке, и ни в комем случае не забывай приставку в конце предложения, иначе тбя не поймут.

[shi_zsa]

или частицу "не", тогда поймут, но не так. ;)

[lika_taifunchik]

все-таки удивительный немецкий язык...
вот так говоришь что-то кому, признаешься с чувством... собеседник только проникнется, только обнадежится, а ты ему nicht в конце - и жизнь сломал. :))