В Четырнадцатой симфонии для камерного оркестра, сопрано и баса Дмитрий Шостакович использовал стихотворения Федерико Гарсиа Лорки, Гийома Аполлинера, Вильгельма Кюхельбекера и Райнера Марии Рильке.
1. DE PROFUNDIS
Стихи Федерико Гарсиа Лорки
Перевод Инны Тыняновой

Сто горячо влюбленных
Сном вековым уснули
Глубоко под сухой землею.
Красным песком покрыты
( Read more... )

Блестящее произведение. Наслаждение читать. Интересно, есть ли перевод на русский?

De Profundis

Elizabeth Barrett Browning
(1806-1861)
I

The face, which, duly as the sun,
Rose up for me with life begun,
To mark all bright hours of the day
With hourly love, is dimmed away-
And yet my days go on, go on.

II

The tongue which, like a stream, could run
Smooth music ( Read more... )

De Profundis (Г. Лорка)
Сто горячо влюблённых
Сном вековым уснули
Глубоко под сухой землёю.
Красным песком покрыты
Дороги Андалусии.
Ветви олив зелёных
Кордову заслонили.
Здесь им кресты поставят,
Чтоб их не забыли люди.
Сто горячо влюблённых
Сном вековым уснули.
пер. И. Тыняновой

Анна Ахматова
De profundis¹...
Мое поколение
Мало меду вкусило. И вот
Только ветер ( Read more... )

De Profundis

(Из дневника)

...В те дни будет такая скорбь,
  какой не было от начала творения,
  которое сотворил Бог, даже доныне,
  и не будет. И если бы Господь не
  сократил тех дней, то не спаслась
  бы никакая плоть. (Ев. Марка,
  гл. XIII, 19, 20).

I

УСТАЛОСТЬ

Мне самого себя не жаль.
  Я принимаю все дары Твои, о, Боже.
Но кажется ( Read more... )

Ps. 130 Traditional Latin translation, translated from the Septuagint Greek ( Read more... )