«Жовтий лист» («Желтый лист»)

[light_showbiz]

Скоро вечір…
Одинокий лист, гнаний вітром, пролітає повз мене.
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я. Бо й навіщо?
Моє кохання, як той жовтий лист,
Він може впасти тільки до твоїх ніг…

послушать в исполнении Софии Ротару

Comments

перевод не художественный:)

[light_showbiz]

Скоро вечер...
Одинокий лист, гонимый ветром, пролетает возле меня.
Он больше сюда не вернётся.
Не вернусь, наверное, и я. Да и зачем?!
Моя любовь, как тот жёлтый лист,
Он может упасть только к твоим ногам...

Не знаю я, прийду ли вновь сюда,
Но оставляю вместо себя
Те цветы, которые нашла в саду
Для тебя, для тебя я.

А может завтра ты пройдёшь вот здесь,
Где ветер лепестки колышет.
Так знай, я счастье своё здесь
Оставила, оставила я.

Возможно завтра ты пройдёшь возле места наших встреч.
Возможно увидишь мой последний подарок нашей любви.
И если ветер не развеет те цветы,
Не трогай их, они мёртвые.
Пусть они лежат,
Вызывая минутки грусти у влюблённых,
которые проходят рядом...

[spicestas]

красивое фото. песню знаю только в исплнении козла.

[light_showbiz]

Когда искала эту песню, попала на Козловского... не понравилось:), но, возможно, потому что изначально у меня эта песня ассоциировалась только с Ротару, потому что я знала эту песню только в её исполнении и именно в её исполнении она мне тогда понравилась.