(Untitled)

[ligaman_de]

Заливистый детский смех будто удочкой вытянул меня из темно-синего омута сновидений. Я открыл глаза, и, мгновенно ослепнув от падавшего в лицо света, вновь крепко зажмурился. Какое-то время я лежал разглядывая амебообразных желто-оранжевых фосфен, плывущих на переферии зрения, и прислушивался к окружающим звукам. По всей видимости, я прилег на

Comments

[mvo]

на UWS перебрался? Columbia, студенточки, все дела?:) Very nice!

[ligaman_de]

да это сон мне приснился, проснулся в россии а потом пошел домой и сел на метро и поехал домой. почему то на 109ю и бродвэй. там тогда жил, видимо в подсознание засело)) ну я его немного перекомпелировал в рассказ.

[ligaman_de]

первый год полз со 163й до 73й. теперь я завзятый бруклинайт

[juliemartian]

классно, переплелись города

[billy_nv750]

А теперь все то же самое перевести на нормальный литературный русский - в прошедшее время. Вначале-то было по-человечески, а потом "скользю" - и соскользнуло.

[ligaman_de]

почтеннейший, я ни в коем случае не претендую на звание литератора. все что вы наблюдаете здесь - это мои попытки не забыть русский язык. разговаривать худо-бедно я на нем могу, но писать становится тяжелее.

[billy_nv750]

В общем, изложение в настоящем времени - не типично для русского языка и выглядит странно.
Только иногда используется как художественный прием, преимущественно в описании снов, бреда и глюков. Я серьезно.

[ligaman_de]

недалеко от истины. Это я сон конвертировал в рассказ. Ну не знаю, я перечитал кучу современной прозы где этот прием используется. Хотя возможно я уже вношу в русскую речь англоязычную структуру. Незнаю. Вы - первый кто мне на это указывает.