[Diccionarios] Panamá
Aquí hay una recopilación de distintas palabras y frases que podemos encontrar en Panamá (y quizá también se usen en otros países).
Si piensan que falta alguna palabra, pueden decirlo mediante un comentario en este post.
Panamá y sus modismos
Alagartar: Acaparar. 2. Cobrar más de lo debido. 3. Tratar de lograr más de lo que a uno le corresponde.
Alharaca: Bulla al hablar todos a la vez, formar escándalo sin motivo.
Apolismar: Mocar, ablandar, golpear, estrujar o malograr una fruta por su maltrato. Sinónimo: Aguar.
Arrancarse: Persona Que Toma Licor Hasta Quedar Ebrio
Awebao/agüebao: Imbécil, idiota o cosas así.(supongo que es como boludo)
Ayala vida!(y sus variantes): Expresión que se usa con casi todo, aunque usualmente es cuando pasa una trastada o algo sorprendente.
Batería Papel con respuestas de un examen
Birria: Un juego, usualmente futbol o videojuegos.
Brincoteo: Diversión frecuente. Anda en un continuo brincoteo.
Burundanga: Cosa apetitosa, generalmente de dulce, que los muchachos en particular comen a cualquier hora.
Caballada: Burrada, hecho o expresión disparatados.
Chaneao(originario de la palabra 'shining'): Persona que está bien vestida.
Chantin: Casa
Chifear: Verbo del Cual se conoce Como Esquivar 2.Eludir (Creo que viene de shift)
Chingongo: Chicle, viene de chewing gum.
Chiwi: Los cheetos y boliquesos entran en esta categoría, viene de Cheez Whiz.
Cholywood: Forma graciosa, despectiva o una manera para definir la farándula panameña
Chupar: Libar cerveza 2. Tomar Cerveza Hasta Embriagarse
Corn Flakes (se pronuncia Conflei): Hojuelas de maíz (todos los cereales son conflei)
Cuara: (originario de la palabra quarter) = 25 centavos
Culei: Bebida en polvo, viene de Kool-Aid.
Cuscu: cabello muy apretado que caracteriza a los descendientes de afroantillanos.
Diablo Rojo: Autobús Utilizado Para El Transporte Público De Los Panameños.
Dime (se pronuncia daim): 10 centavos
Friend (se pronuncia fren): Amigo
Girl (se pronuncia guial): Chica/mujer
Grubear: Jugar Con Los Sentimientos De Una Persona. 2. Novia Pasajera Sin Sentimientos
Guial: Sexo Femenino 2. Mujer, Señora, Dama (Creo que se pronuncia yial XD)
Jamaquear: Dar fuertes sacudidas a una persona, en actitud por lo general agresiva.
Melee (se pronuncia mili): Descuidado, de apuro
Micho: Gato
Mogo: Tonto, bobo
Ñapa: Un Bono o algo extra que te dan cuando vas comprar algo en un tienda o abarroterria. Esto fue introducido por los chinos para hacer mas negocio.
Ñecks: Versión decente de "mierda".
Ofi: Entendido, OK (diminutivo de 'oficial', utilizado para aprobar o recibir aprobación)
Pasiero: Amigo (Me parece que viene de parcero...)
Pato: Persona del Sexo Masculino y se Define Como del Sexo Femenino o de Ambos 2.Homosexual, Bisexual, Metro sexual.
Pavo: Ayúdate del Busero
Pendejo: casi lo mismo que arriba pero supongo que un poquito más fuerte(al parecer en España pendeja es una mala palabra pero no estoy segura XD)
Perro: Sinónimo de Mujeriego
Perrón: Persona que no desempeña bien una función referenciada o exageración de "perro" visto anteriormente.
Peso: Moneda de 50 centavos, esta palabra tiene origen en el periodo de separación de Panamá de Colombia donde equivalía el peso colombiano a 50 centavos de dólar, usado comúnmente en las peleas de gallos para cuantificar las apuestas.
Piedra: Crack (droga)
Piedrero/a: persona drogadicta que ha llegado a la indigencia con la drogadicción
Pritty: Ok viene de pretty pero es más bien cool, no bonito
Putear: Insultar agriamente.
'Qué Sopá': Muchos se saludan así, es una especie de '¿qué tal?'
Quemar: Vender mercancías a precio muy reducido. Acción de engañar la mujer al marido con otro hombre.
Queque: Dulce horneado que se prepara con harina, coco rayada y miel. (Siempre llevan coco? No puede ser me han engañado todo este tiempo!)(Hay gente estúpida de la capital que les dice quequis, se escucha tan ridículo...)
Quiñar: Acción de hacer tocar una canica con otra empujada desde cierta distancia.
Rabiblanca: Denominación aplicada irónicamente a las gentes de clases sociales altas.
Rejeros: Grupos de hombres (amigos entre sí) que van a una discoteca, clubes nocturnos o fiesta a ligar a mujeres o simplemente se reúne para pasarla bien. También se reúnen en una casa para libar licor y echar historias u aspectos personales que le han pasado. El programa de Humor de la Cascara hizo una parodia de esto.
Rambulería: Acción, palabras o gestos desusados, antipáticos, que lleven el propósito de enojar o desagradar.
Relax / Chilling (se ponuncia rilax y chilin): Relajado
Tas loco/mentira: Se dice cuando alguien nos dice algo y no le creemos
Wachiman: Celador Nocturno.
Zambito: Aplica generalmente a un niño muy vivo, a veces terco o guapo en su modo de ser.
Páginas de interés:
- http://www.panamapcv.net/jergadepanama.html
- http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_paname%C3%B1o
- http://www.cadenalhispano.com/Panama/Dichos-y-Frases-de-Panama.html
----------
Volver al menú principal.