Интервью с создателем сайта Gay.Az о ситуации с ЛГБТ правами в Азербайджане

[lgbt_az_ru]

Comments

Модераторское

[lgbt_news]

Добрый день!

Согласно правилам публикации записей в сообществе "Общественно-Политические Грани ЛГБТ" [ http://lgbt-grani.livejournal.com/profile ] к размещению не допускаются такие термины как "гомосексулИСТ" [встречается в тексте 1 раза], "гомосексуалИЗМ" [встречается в тексте 5 раза] и "нетрадиционная/традиционная сексуальная ориентация" [встречается в тексте 3 раза]. Их необходимо заменить [ http://lgbt-grani.livejournal.com/354077.html ] на "гомосексуал" (как вариант, "гей", "мужчина-гомосексуал"), "гомосексуальность" и "гомосексуальная/гетеросексуальная ориентация" соответственно.

Пожалуйста, отредактируйте Вашу запись [ http://lgbt-grani.livejournal.com/1185683.html ] в соответствии с правилами сообщества. К сожалению, в противном случае модераторы будут вынуждены удалить запись.

Также необходимо убрать часть записи "под кат".

Re: Модераторское

[anatalis]

я тоже обратила внимание, возможно это связано с интервью на неродном языке..

Re: Модераторское

[lgbt_az_ru]

Здравствуйте.
Я отредактировал текст.
Не знаю, вроде бы все, но если вы что-то заметите то сообщите. Поправим.

[anatalis]

очень надеюсь, что на родном языке, интервью получилось бы более корректное

[lgbt_az_ru]

Не думаю, что статья выйдет на Аз-яз.

[anatalis]

я понимаю, но полагаю, что людям, чей русский не родной сложнее следить за современными формулировками

[lgbt_az_ru]

Согласен. Но в данном случае я могу сказать одно, все в их руках.

[frantyszek]

"Однополой любви предавались японские самураи, которые из-за постоянных войн находились вдали от дома и не видели женской ласки" - да ну! Вот в чем причина-то - "не видели женской ласки

[heterophil]

Как совпали наши мысли и оценки!

[una_sinister]

“Что до официальных представителей ЛГБТ Азербайджана, е/с/ли мне не изменяет память, эта организация действует в Азербайджане с 2006-2007 гг. За время существования она не сделала ничего для решения проблем сексуальных меньшинств

[frantyszek]

Метонимию (если она тут вообще имеет место), как мне кажется, понять (оправдать) несложно - интервьюируемый, все же, создатель сайта "Gay.az", а не, например, "LGBT.az", потому и несколько "узко специализируется". Не так страшно (во всяком случае - не великое прегрешение). А вот "трансвеститы" в составе аббревиатуры ЛГБТ, точнее - в ее расшифровке, немало удивляют. Как и путаница "гей/транссексуал" (если последнее, конечно, не просто результат "шероховатости" текста

Интервью с создателем сайта Gay.Az о ситуации с ЛГБТ прав

[pingback_bot]

User glbt_news referenced to your post from Интервью с создателем сайта Gay.Az о ситуации с ЛГБТ правами в Азербайджане saying: [...] Оригинал взят у в Интервью с создателем сайта Gay.Az о ситуации с ЛГБТ правами в Азербайджане [...]