Выступление Мадонны в поддержку ЛГБТ на концерте в Санкт-Петербурге | Полный текст и видео

[granya]

Знаменитая американская певица Мадонна сдержала ранее данное обещание и на прошедшем 09 августа 2012 года концерте в Санкт-Петербурге выступила в поддержку представителей ЛГБТ-сообщества России. После исполнения восьмой песни "Sagara Jo" исполнительница остановила шоу в СКК "Петербургский" и произнесла пятиминутную речь в поддержку сексуальных меньшинств, призвав их перестать бояться.

Лозунг "Без страха" ("No Fear") стал лейтмотивом всего концерта мировой знаменитости. Именно с такими плакатами на концерт Мадонны пришли её фанаты из гей-сообщества, и именно такая надпись красовалась на спине певицы во время шоу. "Будем ли мы жить в страхе? Нет! Вы со мной? Поднимите руку с розовым браслетом! Вы со мной? Да!!!" - призвала певица, и в ответ руки подняли все зрители в фан-зоне.

Перед началом представления на огромных мониторах появилась напоминающая надпись: "По просьбе Мадонны перед концертом зрителям раздали браслеты розового цвета в знак толерантности к людям гомосексуальной ориентации, а также ко всем людям вне зависимости от их ориентации. Во время концерта она обратится к вам с просьбой поднять руку с браслетом вверх, если вы поддерживаете её призыв. Спасибо".

В своей речи Мадонна говорила о ценностях демократии, толерантности и свободы в нашем всё более агрессивном и враждебном мире, а также о том, что нельзя прикрываться религией для дискриминации кого бы то ни было. Она подчеркнула, что во всём мире геи имеют одинаковые права на уважение равенство и любовь.

Ниже приводится выполненный Владом Бухтояровым перевод полного текста речи Мадонны на концерте в Петербурге в поддержку ЛГБТ-сообщества:

"Мы хотим бороться за право быть свободными, быть самими собой. Да? Сейчас очень странные времена. Я путешествую по всему миру и я чувствую это в воздухе. Люди всё больше и больше боятся тех, кто отличается от них. Люди становятся всё более нетолерантными. Так? Это очень страшное время, но мы можем на это повлиять, мы можем это изменить. У нас есть сила. Да! И мы не должны делать это через насилие. Мы просто должны делать это с любовью. Да? Да!

Мне очень нравится вот эта футболка, я хочу зачитать [текст на ней] вслух. "В основе ненасилия лежит принцип любви". Чьи же это слова? Это слова Мартина Лютера Кинга. Мартина Лютера Кинга младшего. Он боролся за права африканцев и афроамериканцев, он боролся за их права на равенство, на равное отношение, с толерантностью, любовью и уважением к их чувству собственного достоинства. Так? Он боролся, и он погиб за эти свои убеждения.

Итак, я сейчас здесь для того, чтобы сказать, что гей-сообщество и гомосексуалы здесь и по всему миру обладают одинаковыми правами. Одинаковыми правами на достойное отношение к ним - с уважением, толерантностью, сочувствием, любовью. Вы со мной? Если вы поддерживаете меня, я хочу увидеть ваши розовые браслеты. Если вы со мной - поднимите руки и покажите свою любовь и поддержку гей-сообщества. Вы со мной? - Да! - Вы со мной? - Да! - Я, мать вашу, спрашиваю, вы со мной? - Да!!! Спасибо!

А это для тех, кто в соответствии с Библией использует Бога как защитный механизм. Иисус проповедовал это, Мухаммед проповедовал это, Будда проповедовал это, Моисей проповедовал это, и это есть в любой священной книге: "Люби ближнего своего как самого себя". Так? Вы не можете использовать религию, чтобы плохо относиться к другим. Вы не можете использовать её, чтобы плохо относиться к другим. Все мы заслуживаем любви.

Итак, давайте распространим это послание любви по всему миру! И будем жить без страха. Аминь!"

Click to view

Изображение с сайта "Fontanka.Ru". © LGBT_Grani 2012. Только для некоммерческого распространения на платформе "Живого Журнала". Перепечатка на других ресурсах без письменного согласия автора запрещена.