Cracked Pepper-Seed Bread

[lgabriel]

Хлеб с крупно-молотым перцем.

Comments

[olgrig]

ну ты молодца!!!!не полениласъ, мне аж стыдно стало, я так привыкла к хлебопечке;(( что на такой подвиг я и не замахиваюсъ:((
повеселило определиние:разделенного на части

[lgabriel]

У меня хлебопечки нет, и ставить ее некуда, так что хлеб пеку очень редко. А подвига нет никакого - я ж не вымешивала то тесто 40 минут! Минут 10 от силы. И вообще, охота пуще неволи :))

Разделенного на части - как было написано, так дословно и перевела :))

С Новым Годом!

[olgrig]

вот это и естъ издержки наших дословных переводов, я сейчас над этим стала задумыватъся - иногда "проходит", а иногда надо как-то соизмерятъ , а то иногда возвращаюсъ к старым рецептам, ужосаюсъ и редактирую

[lgabriel]

Мы же все-таки не профессиональные переводчики. Я вон сегодня кекс переводила, никак не могла слово подобрать. Так и оставила коряво.