(Untitled)

[katrani]

У Льюиса Кэролла есть замечательное произведение "Охота на Снарка". Безумно трудное для перевода, но существует несколько вариантов, но, естественное, все не совершенны. Но тем не менее мне хотелось бы найти все варианты перевода. Есть Кружков и Афонькин, но есть еще примерно 5 (как минимум), не могу их найти. PLE-E-E-S-E-E!!!!!HE-E-ELP!!

Comments

[atwak]

Либ ру в помощь
http://www.lib.ru/CARROLL/

[maricat]

ура. впервые вижу человека, который сам откапал это произведение :) фразы оттуда можно использовать в любых ситуациях что я охотно и делаю :)

[ganjafarmer]

Знакомо. Кэррол вообще автор, располающий к цитатам.
Я, правда, чаще "Алис" цитирую. Часто в оригинале.
Русский перевод, даже очень неплохой, хоть чуть-чуть, но убивает обаяние Кэрроловского нонсенса.
Песня Шалтая-Болтая на английском - ну просто шедевр!

[ganjafarmer]

*Безумно трудное для перевода*
Правда? Я начинал читать, "много новых слов", но читается более-менее легко.

[katrani]

Да, читать легко
А перевести максимально адекватно?

[wookness]

http://www.lib.ru/CARROLL/snark3.txt
Перевод Пухова. Там же можно найти два других перевода.

[katrani]

Спасибо за lib.ru :)
Я, кстати, там нашла те два, что у меня есть,
и в жизни не догадалась бы заглянуть еще раз