"Онегин близится, а полночи все нет".
Интересно, какие стихи о любви вы предпочитали в нежном возрасте?
Вот в моей рааанней юности, когда деревья были большими, а пеньки маленькими, ярче всех солнц русских поэзий мне светил Эдуард Асадов. Аж до полного ослепления.
Ууууу... Под этим асадовским солнцем моя внутренняя Царевна-Несмеяна обливалась слезами целыми галлонами и наматывала на кулак зареванные носовые платки целыми километрами. А заодно считала, что вот она, Единственная и Неповторимая Правда Жизни.
Сейчас ни с того ни с сего взностальгнулось, снова взяла в руки ту книжку Асадова. Читаю.
"Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!"
Вот так-то, дорогие мои детишечки. Я тебя, конечно, того-этого, но сперва мне надо от тебя то-то и то-то. "Любить по расчету очень даже можно, лишь бы расчет был правильный". (c)
И я еще как-то понимаю - "напрасно ждать". Ну даже "напрасно хотеть". Но "напрасно любить" - не, не понимаю. Полезла в Промт, чтоб перевел, не помогло.
Так что спасибо Асадову за мое счастливое детство, но мы пойдем другим путем.
Вот в моей рааанней юности, когда деревья были большими, а пеньки маленькими, ярче всех солнц русских поэзий мне светил Эдуард Асадов. Аж до полного ослепления.
Ууууу... Под этим асадовским солнцем моя внутренняя Царевна-Несмеяна обливалась слезами целыми галлонами и наматывала на кулак зареванные носовые платки целыми километрами. А заодно считала, что вот она, Единственная и Неповторимая Правда Жизни.
Сейчас ни с того ни с сего взностальгнулось, снова взяла в руки ту книжку Асадова. Читаю.
"Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!
Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!"
Вот так-то, дорогие мои детишечки. Я тебя, конечно, того-этого, но сперва мне надо от тебя то-то и то-то. "Любить по расчету очень даже можно, лишь бы расчет был правильный". (c)
И я еще как-то понимаю - "напрасно ждать". Ну даже "напрасно хотеть". Но "напрасно любить" - не, не понимаю. Полезла в Промт, чтоб перевел, не помогло.
Так что спасибо Асадову за мое счастливое детство, но мы пойдем другим путем.