Bitchy lines, Neville the BAMF and Dancing Dragons

[leviosa8]

Formas de traducir bitch en español:

"¡Dámelo maldita!" - Dracula a una niña de 7 años en Monster Squad (Una pandilla alucinante).
"¡Aléjate de ella, puerca!" - Ripley a la reina alien en Aliens.
"¡A mi hija no, arpía!" - Molly a Bellatrix en Harry Potter.

Todo por no decir "perra" "zorra" o derivados...

Neville Longbottom is the new Chuck Norris

Comments

[arien20]

En España tenemos unos momentos tontos pa no kerer decir palabrotas q dices tu...y demos gracias a q no hicieron la frase en plan "¡A mi hija no, bruja!!"

Servidora se compró el LIBRO hace un par de dias, voy por la pagina 125 XD

[leviosa8]

Ya, habría quedado tan redundante como cuando castigan a los Slytherin enviándolos a las mazmorras, ¡pero si es su maldita casa!!!!

Ay, yo por la 400 y saboreándolo con calma, pero sin dejar de leer un solo día, aunque tenga que cargar con el mamotreto en un metro lleno hasta la bandera.

[gray_fairy]

Hombre, es que también decirle "zorra" a una niña de 7 años quedaría bastante chocante. De hecho, me chocó el otro día viendo Juego de Tronos que le dijeran "zorrilla" a una niña de 10.

Ahora, ya con personajes más adultos, deberían decirlo. Total, es una palabra más xD

[leviosa8]

¡El original es así de fuerte! :O No sé hasta qué punto conviene suavizar tanto, pero bueno, por variedad no nos podemos quejar.

[aviss]

yo llevo un 63% de DWD, no te puedo decir en paginas porque mi kindle solo me dice porcentajes... pero te dire que ya he empezado con personajes del Feast for Crows, y que me esta encantando!

[leviosa8]

Me da que a estas alturas ya te lo habrás acabado, mientras yo sigo por la 400 o así, vamos, ni la mitad. Ay. Tengo ganas de terminarlo para frikear y comentar, pero por otro no quiero que se termine. ¡Cómo engancha el maldito Martin!

[tyreling]

HAHAHAHAHA. Tumblr is a place with lots of strange fannish stuff.

[leviosa8]

And so funny!

[ext_697926]

en serio!... hmm eso como que le quita la intensidad a la cosa XD

en mi pais aqui si le dejaron el perra.... y todos hasta los niños gritaron emocionados o___o jajajaja.

por cierto esta segunda parte la encontre mas graciosa por alguna razòn -el awkward hug- me dolieron las perdidas pero tuve risa.

[leviosa8]

Ya... Ya... Pero bueno, lo habrán querido suavizar aposta para oídos de los niños de aquí. No sé si habrá mucha diferencia de matiz en la palabra.

Bufff, ya sólo la voz de Voldemort servía para la carcajada. Pero había más momentos, sí. :D