"Me cagüen mi pierna"

[leviosa8]

¿Visteis Sherlock anoche, lo visteis?
La traducción me pareció más que decente, y me encantaron los expletivos de Watson, quedaban muy naturales. Huelga decir que las voces inglesas, sobre todo la de Benedict Cumberbatch-Sherlock, son inimitables, pero me pareció muy bien doblada.

Sigo disfrutando de esta serie como la primera vez, y eso que es ya

Comments

[faire_estela]

No estaba en España y no pude verlo (¡me quedo con ganas!) pero si tradujeron el 'damn my leg!' como el título de tu post ya me parece WIN total =D

[leviosa8]

Suelta dos "Mecagüen" bien puestos y a mí me hicieron feliz. :D
Han conservado todo el rollito ambiguo muy bien, y los gags no desmerecen nada en español.

[faire_estela]

Que Dios bendiga los buenos doblajes =D A ver si lo pillo el domingo que viene, aunque sea con el capi más decepcionante (para mí.)

=DD

[gray_fairy]

A mí me sorprendió el "mecagüen mi pierna" pero ESPECIALMENTE el "vete a la mierda" de Sherlock, porque es un personaje que se supone que es tan estirado que no le pega decir esas frases. Y cuando le llama a todo el mundo idiota = LOL.
Como te he dicho en el otro post, la serie me pareció genialísima y la química de los actores es Dios xD

[leviosa8]

Pero el "vete a la mierda" era la cita textual de lo que le solía decir la gente cuando les deducía toda su vida y trapos sucios en un segundo, ¿no? Quiero decir, que no lo dice él mismo. O no lo recuerdo... En inglés ahí era "Piss off".

Al final es Watson el que le llama idiota a él, y mira cómo sonríe. ;D

¿¡A que sí!? Voy a ver el otro comentario.

[gray_fairy]

Sí sí, era eso, pero igualmente el "vete a la mierda" en boca de Sherlock Holmes se hace raro xDDD

Sonríe y lo invita a cenar <3

[chukka_chukka]

Lo diré bajito *bajito -> no me gusta el actor que hace de Sherlock*, no consigo que la serie me guste por su culpa (sin embargo debe tener hechizo porque Mizaki y tú estáis igual de enloquecidas-enamoradas-entusiasmadas con él).

[leviosa8]

No pasa nada. Yo no estoy loca por el actor, pero sí me parece que lo hace genial (mejor que Robert Downey Jr., que aunque hizo un buen papel, hacía más bien de sí mismo). Lo que más me gusta es la interacción entre ambos y con Lestrade y los polis.