Проникновенье наше по планете

[levik]

Я немного отстал от жизни. Говорят, там за океаном, в Париже, сегодня началась олимпиада! Я спортом не очень интересуюсь, и никогда не интересовался, но раньше вот хоть церемонию открытия любил смотреть. А сейчас - и так уже последние несколько раз - пропускаю. Но всё же мне есть что вам рассказать, связанное с этим событием! На этот раз в Париж к

Comments

[raccoonchik]

А шо это у полицая на первой фотке башмаки такие замызганные? Это он после НЙ не отмылся? Или в Париже уже грязь нашел?

[sveta_111]

Вы, как свинья, везде грязь высматриваете7

[svetlana33_nik]

вы как свинья, шагаете по грязи, наступаете в неё, не глядя, и разносите везде, смрадно воняя?

[raccoonchik]

А почему у вас имя женское, а морда мужская? Вы с полом не определились?

[avanik]

Собаки лучше людей.

[svetlana33_nik]

собаки - это лишь мясо, которое люди используют для демонстрации своей власти над животным миром

[sni_1]

Как будто это что то плохое.

[svetlana33_nik]

нет плохого и хорошего в попытках абсолютной их оценке

а суждения обо всём имеют место быть

[sni_1]

А ведь раньше и на наркоту их дрессировали как отучили интересно?

[damillola]

Лёва, а почему Вы перестали смотреть церемонию открытия? Неужели даже у Вас на DEI срабатывает рвотный рефлекс?

[froster3]

При всей своей нелюбви к спорту, помницца Лёва натёр себе соссцы на марафоне.

[meadow22]

Есть много физкультурников, гордо называющих себя спортсменами. Спорт же (в моём понимании) - это целенаправленная деятельность для достижения результатов на соревнованиях, а физкультура предполагает личное участие в подвижных действах для хорошего самочувствия.
Почему я отдельно указал на личное действенное? Потому что есть пример из финского, где очень любят каламбурить, и где есть, например, urheilija - спортсмен (да и физкультурник), а есть penkkiurheilija - болельщик, где penkki - скамья. Спортсмен на скамейке. Представьте себе, что тоже спортсмен, как участник действа. Разные языки, разные подходы.

ЗЫ Просто поражаюсь, насколько гугель транслейт не умеет в финский..

Задаю 'болельщик" с русского на финский, а он через англ яз мне перевёл, как "tuuletin" - вентилятор, а всё потому, что переведено через англ. "fan". Эх..

[_xexe_]

О да, такое там сплошь и рядом, со многими языками, где нет прямого перевода - идет через английский и выдает полную чушь часто. Но, надо отдать должное, если переводить не одно слово, а предложение целиком, то по контексту он уже может подобрать более правильный перевод (тоже не всегда, конечно). Попробуйте в предложении :)

[meadow22]

Я с вами согласен, но "болельщик" это вполне конкретный "fan". Я уверен, что разовьются.
Могу анекдот из жизни рассказать, как инженеру было поручено разобраться с разводами на продукте и связаться с суппортом оборудования. Время идёт, ничего не происходит, устраняем руками. Дорого бестолково. Спрашиваю-в чем дело? - Я спрашивал, молчат.- Шли переписку. - Шлёт. Читаю - пишет про divorces. Разводы и разводы.