Песенка

[lev_m]

Почему-то часто приходится ссылаться, пусть будет тут - под рукой, для удобства

Жорж Брассенс "Le roi des cons" - Марк Фрейдкин "Король Мудаков"

Click to view

Click to view

Comments

[ottikubo]

Спасибо. Мне это всегда в жилу. Особенно сравнение

[lev_m]

Да, этот перевод - отличный пример удачного преодоления разнообразных трудностей.

Кстати, ожил (уже некоторое время назад) сайт Фрейдкина, и на нем - его заметки о переводах Брассенса, очень интересно.

[ottikubo]

Спасибо!

[nunzietta]

Bravissimo. Не слышала ее раньше...

[lev_m]

Убедительно.

[tata_akivis]

Прекрасно, спасибо!
Слышала не раз, но песенка хуже от этого не становится.
Не новость, конечно, но какой же умница Фрейдкин.

Память подсказывает:
"Избран в бургомистры он в два счёта
кем-то, то есть нами, кем ещё-то?"

[lev_m]

Я тоже раз сто слышал, но всякий раз готов послушать еще.