Не могу не поделиться восторгом

[lev_evgenevi4]

Прелесть не cтолько в самом комиксе (он довольно дурацкий). Прелесть в том, что народ всерьез пытается его перевести на русский близко к тексту.

Comments

[st_lik]

прекраснэ)

[tridentt]

Ну а я не буду пытаться казаться англоговорящим, я ни хуя не понял.

[lev_evgenevi4]

В том-то и мулька, что это первести очень сложно. Это из серии анекдотов про Штирлица "Стреляли по очереди", "В форточку дуло", и так далее.

[st_lik]

я не англоговоряща) а англочитающа)))

[8aetherous8]

Можете считать меня тупым, как школьника, но я не понимаю.

Прелесть в том, что народ всерьез пытается его перевести на русский близко к тексту.

- что плохого в том, чтобы всерьёз пытаться перевести как можно лучше (в идеале - близко к тексту)?

[lev_evgenevi4]

Перевести таким образом текст, целиком построенный на игре слов и созвучиях - невозможно.

Например, многие знаменитые сложности с переводом Кэррола отсюда.

[8aetherous8]

А, тогда понятно, спасибо.

Просто я сам - тоже из тех, кто попытался бы достичь невозможного и перевести "слово в слово", так что кто бы там ни был, саму попытку я не могу осудить.

[lev_evgenevi4]

Я понимаю. Но точно знаю, что есть случаи, когда это вредно/невозможно/ненужно. Потому не осуждаю - но насмехаюсь :)))

Мастерство (когда уровень "ремесла" уже пройден) переводчика ИМХО как раз в том, чтобы сложные места переводить, возможно, фразами бесконечно далекими от основного текста - но точно передающими смысл и идею автора.