Эволюция Москвы

[lev_dmitrich]

Comments

[jack_kipling]

Да что же получается, как иноземец о земле русской писать так Астольф де Кюстин выходит ц вот этой вот, вот русофобией

[lev_dmitrich]

За пост Кюстина скоро Госдура примет закон о забвении /у меня только одно безобидное наблюдение , рассказанное мобикским трактирщиком

http://lev-dmitrich.livejournal.com/229179.html

[olma2000]

Дык вся европа до полудня на базарах торгует! Вона откуда пошло!

http://el-murid.livejournal.com/2549628.html

[partizzzzan]

Пока русские старики замерзают без дров Вовочка выводит наш бюджет в Америку

[ext_2418466]

Carthaginem delendam esse!

[vlad2277]

шо?

сомневаюсь что там слово "русские"

[ext_3285185]

"Русские продают огромное количество..."
а ссылку на первоисточник можно? сомневаюсь что там слово "русские"

Re: сомневаюсь что там слово "русские"

[petrovich_nord]

Думаю, так современный переводчик перевел "московитов".

Re: сомневаюсь что там слово "русские"

[dlook]

По ссылке же видно, что слово поставлено в квадратные скобки - значит, дополнение редактора. В оригинале там подлежащего нет вообще, просто глаголы в 3 лице множ.числа - типично для итальянского и латыни. Но чуть выше упомянут этноним "Rossi" - там, где "он не пожелал согласиться на это, говоря, что и татары, и русские должны получить свои деньги" = "digando, che tartari et Rossi...". Вообще, слухи о том, что до 18 века в Европе использовали исключительно термин "московит" эээ... несколько преувеличены.

[maxipec]

"однако зимой приходится запасать продовольствие на лето:" - кто-то явно напутал.