"[E]ntisellä voimallansa/ karhun kämmen lyö."

[leukocyten]

"Satakunnan laulu"

Kertokaa mulle, te viksummat, millo itämurteire (tai itä-, kaakkos- ja pohjosmurteire) yksikö ensimmäise ja toise persoona ronomini o kaapannu valla länsirannikol (ja joissai määri myäs tääl Tampereel)? Mua ku riapoo nii jössekse paljo, ku muuto teksti o täyn läntisii murresanoi ja -ilmasui, mut sit sin sekaa o heitetty mie ja

Comments

[leukocyten]

Parempi sun utvandrarfinska kuin mun invandrarsvenska. ;)

Ja joo, toivottavasti menee ohi. :D En mä siihen ole puheessa juurikaan törmännyt, mutta kirjoituksessa senkin edessä (ts. kaverisivulla putkeen neljä tekstiä, joiden kirjoittajat ~50 km säteellä Porista, kaikissa mie, sie, miuta, siuta & c. ARGH!

[leukocyten]

Hii, kiitos. :] Ajattelin, että sä saattaisit saada jonkinasteisen kicksin tästä, sullahan on se murrekurssi menossa. :P (Mäkin tahdon murrekurssille, nyyh.) Niin, ja murteella kirjoittamisen voi onneksi opetella. Itsellä isoimpana ongelmana se, että pää toimii tällä hetkellä IPA:lla ruotsinkielisin määrein. :D "Missä täällä on nyt se tapp-/r/?!"

[sanjam]

Mie ja sie tuntuu olevan sellasia muotijuttuja, ku ohan ne ny sannoina nättejä tai ainaki monem mielestä varmaa nätimpiä ku meijä 'mää', joka kyllä taas sitte mummielestä on se minä-sannoista kaunein!

Mua o aina pähkäilyttäny se että mitem mie essiintyy Itä-Suomessa ja sitte taas Lapissa. Itäsuomalaisia serkkuja ja Lapista kotosi olevia kavereita, välillä meinaa räjähtää pää ku aattelee että helevetti soikoon tootta mone saan kilometrin päästä toisistanne kotosi ja molemmat muka mie ja sie, en usko!

[leukocyten]

Must ruatti o nättii, muttemmä silti sitä jatkuvast puhu. :D Hiitee muati, ei sillo ku mää oli nuar!

Ja mitä mie-sana levinneisyytee tulee, mul o vaa yks asia sanottavan (se o myäs mu hiano kvasitiäteelline hypoteesi): Pähkinäsaare rauha 1323.

[sanjam]

P'ähkinäsaari! Tuntuu olevavvastaus kaikkee :D

[leukocyten]

Ja onki! :D

[jensusan]

Haha, oon varmaa maailmankaikkeuden surkein satakuntalaisfennisti, ku oon itekin muistaakseni sortunu joskus käyttämään mietä, ku mä on tuntunu niin karkeelta. :D Onhan se kyllä ärsyttävää, mut ah miten ihanaa on, ettei se ole ainoa raivostuttava asia ihmisten kielenkäytössä. :P Mitäs jos mie-muodoista onkin yhtäkkiä tullut leviävä murrepiirre esim. mä-, sä-pikapuhemuotojen tilalle? No, todennäköisesti se on vain ohimenevä muoti-ilmiö.

[leukocyten]

Onhan mä/sä mustakin joskus vähän karkeaa, mutta se ei ollut pointti. ;D (Ja joo, kyllä mäkin olen niitä joskus tullut käyttäneeksi, mutta sekään ei ollut pointti. Mä en enää edes muista, mikä se pointti oli. :D)

Sinä-passiivi ansaitsee edelleen suurimmat vihat, samoin "X:n toimesta"-rakenne. ("Varasto rakennettiin miesten toimesta" jne.)

[sanjam]

Voih, muistuu mieleeni ihana lukiolatina ja se, miten latinankieliset tekstit piti yrittää kääntää ihan piirun tarkasti suomeksi koska koskaan ei voinut tietää miten kauan aikaa oli mennyt siitä kun YT-lautakunnan henkilö oli viimeksi saanut (tai no, tämä oli meidän teoria ainakin) joten kaikki passiivirakenteet piti varmuuden vuoksi kääntää --- toimesta. Ja latinahan tykkää passiivista, joten aika monen toimesta tehtiin aika paljon kaikkea. :D

[betoniaurinko]

pyydän anteeksi että vihastutan sinut murteilla, mutta en osaa muuten kirjoittaa sujuvaa tekstiä. eiköhän se ole kaikkien oma asia miten sitä kirjoittaa.

[leukocyten]

Nämen kära lilla du, enhän minä tuota tekstilläni tosiaankaan tarkoittanut.

[betoniaurinko]

enkä minä kommentillani. huono päivä tänään, sori. (sivulliset viattomat saa kärsiä.)