Песня цикады

[letberg]

Мой очень вольный перевод песенки народа маори.

Ночь наступает.
Солнце пленил океан,
Всё уходит во тьму.
Страх выползает из тени,
И мира конец настаёт.

Смелую слышу цикаду!
Верит, что солнце увидит,
И песни слагает ему.
Мир будет жить,
Потому что цикада поёт!

Click to view

Comments

[kur_0]

Здорово! Мне кажется, что ты эту песню мне уже показывал. Без перевода.

[letberg]

Песню показывал, а перевод совсем свежий.

[galenel]

Очень торжественный перевод :-)

А нет этой песни в нормальной обработке, не симфонической? У меня как-то маорийская песня с симфоническим оркестром в голове ну никак не стыкуется.

[letberg]

Конечно, песенка народная и очень известная. Её можно найти в разном исполнении. Это просто госпожа Кири Те Канава со своим оперным амплуа и проектом популяризации песен маори. У неё целый альбом записан. Но красиво же?

[galenel]

А по каким ключевым словам ее искать?
Красиво, но неестественно. Хочется послушать оригинальное хоровое исполнение.

В этом смысле саундтреки к "Моане" очень хорошо сделаны: вроде бы и обработаны, но древние ритмы отлично слышны и язык токелау можно разобрать.

[letberg]

По слову Tarakihi - цикада.