"Либерман, Нудельман, Эйдельман"

May 17, 2009 13:07

Сначала была суббота. Ресторан на побережье. Пляж с собачками. Тенистый палисадник в Тель-Авиве. Хорошее вино. Фрукты. И не было новостей ( Read more... )

Leave a comment

davidaidelman May 17 2009, 12:41:40 UTC
Дело было не совсем так. О чем Вы скорее всего знаете. Ведь тогда благодаря слезным просьбам Маши в либермановско-нудельмановских разборок вам постоянно давали подзаработать пару копеечек.

Reply

haraz_bey May 17 2009, 12:53:09 UTC
Каким просьбам Маши? В каких "разборок"? Какую пару копеечек? Вы если пишете, то пишите открытым текстом, без намёков. Я их не понимаю. Вы либо бредите, либо откровенно лжёте. Никакой пары копеечек в либермано-нудельмановских разборках я не зарабатывал. Впрочем, так даже лучше - напишите про меня ещё что-нибудь, всегда интересно узнать о себе что-нибудь новое, а заодно собрать и побольше образцов вашей лжи.

Что до примера - я пишу про то, что узнал из репортажа - Нудельман увидел на столе документы Либермана, которые тот забыл, и вместо того, чтобы вернуть их Либерману, зачем-то отдал их вам, а вы - аудиторам, чтобы те провели анализ. Нудельман тогда, очевидно, ещё не знал, что вы за человек, но и он поступил в высшей степени непорядочно, и никакие разногласия с Либерманом этого не оправдывают.

Reply

cjelli May 17 2009, 12:59:40 UTC
Ну как же, а выше Давид пишет, что документы лежали у Нудельмана "в стопке", случайно промахнувшейся мимо мусорной корзины, аж четыре года.

Reply

haraz_bey May 17 2009, 13:13:05 UTC
Там не очень понятно. В 2005 Нудельман рассорился с Либерманом и Штерном. В то же время, насколько я помню, к нему пришёл работать Эйдельман. В репортаже он говорит, что в 2005 году отослал документы госконтролёру, до того проведя предварительную проверку. Остаётся предположить только, что случайно забытые Либерманом документы случайно лежали у Нудельмана с 2001 года, когда у них ещё были прекрасные отношения, и вдруг опять же совершенно случайно обнаружились именно тогда, когда началась ссора и пришёл Эйдельман. Такая вся из себя естественная цепь случайностей.

Reply

cjelli May 17 2009, 13:25:16 UTC
Я иронизировал.

Reply

davidaidelman May 17 2009, 13:25:04 UTC
Вот эту статью, допустим, не Вы случайно переводили? Вы делали это бесплатно?

Reply

haraz_bey May 17 2009, 17:22:43 UTC
Возможно, я. Стиль похож на мой. Значит, я действительно нажился на конфликте между Нудельманом и Либерманом, как ещё на тысячах конфликтов в тысячах ивритских статей, которые я за последние десять лет перевёл для разных русских изданий.

Reply

soloha May 22 2009, 11:38:27 UTC
Давид, пожалуйста, не клевещите на меня.
Если бы я умела бы слезно просить и унижаться, вряд ли бы Вы были парламентским помощником.
Кстати,это мой перевод. Отредактированный Андреем. Все в рамках зарплаты парламентского помощника.

Reply


Leave a comment

Up