Речь короля.

[lesvesla]

В последнее время я люблю придираться к переводам, вот и сегодня название "King's Speech", переведенное как "Король говорит" показалось мнене вполне подходящим. Ну да, ни о том речь.
Отличный фильм, почему-то совсем от него этого неожидала. Он держит в напряжениий, вызывает искренние эмоции, не позволяет оторвать глаз от экрана ни на секунду.

Меня

Comments

[yanagara]

+1!!! еще кадр такой ты удачный выбрала! тот, что слева

[notal1]

99% лбят возмущаться вольностями фантазии отечественных прокатчиков, однако, нельзя не признать, что не глупые люди этим занимаются и принимают решения на основе каких-то материалов, анализа, и свода правил.
В данном случае не знаю причину, и честно скажу, лень искать, но...
по моему скромному мнению: "Король говорит" даже звучнее чем "Реч короля" (получается произношением вообще какая-то "речка роля").

[lesvesla]

Я собственно и не говорю, что перевод "Речь короля" подошел бы, но название по-русски и по-английски разные смыслы несет.

[notal1]

Да, собственно, название есть название, какой оно несёт смысл?)) (риторически)
"Речь Короля" и "Король Говорит" - одинаково никакого смысла)) Мне так кажется, Вы вольны не согласиться. Названия современных фильмов призваны быть более менее громкими и придерживаться содержания.
Например из недавнего: Limitless - Области Тьмы.
Совсем не вяжется, однако "Области Тьмы" - название книги, по котоой снят фильм.