Остановка в пустыне

[leptoptilus]

 

Comments

[algo_man]

С праздником!

[alexey_pl]

С праздником!

[yakov_krotov]

С праздником! Я плохо знаю английский, но мне кажется, что, если бы речь шла именно о слове Рождество, а не о празднике, то следовало бы begins with. Так?

[leptoptilus]

Совсем не уверен, что знаю английский лучше Вас. Гугление выдает в полтора раза больше случаев "begins with a letter" по сравнению с "starts with a letter", но последних все равно много, то есть это вполне нормально. Не знаю в чем тут хитрость, но согласитесь, игра слов присутствует. Между прочим, оказывается, эти остановки часть общенациональной кампании, что-то вроде ответа на недавнюю автобусную рекламу. "If we really want to keep Christmas focused on Christ, we need to re-tell the story of his birth in ways which engage positively with the public's interest", - пишут они на своем сайте (http://www.churchads.net/).

[hyrhyr]

Плакаты существуют в обоих вариантах. Возможно акценты несколько смещаются между праздником и словом в зависимости от употребления, но так именно игра слов и создается.
Впрочем, чувствовать тонкости в неродном языке непросто, так что я могу быть неправ. Еще несколько лет назад мне казалось, что 'great british food' - это тоже игра слов.

[komelsky]

Восхитительная остановка!