Репа на гербе и лингвистическая задача.
Не знаю, дойдут ли руки до отчета о пеших вылазках и лыжных покатушках а Рамзау и Радштадт, так что выступлю пока в непривычном жанре городской экскурсии.
Утром у меня было 3.5 часа на осмотр Зальцбурга, и с учётом уже состоявшейся неделю назад вечерней прогулки, на мой взгляд, получилась очень симпатичная экскурсия. В 8 часов воскресенья с удивлением и удовольствием обнаружил отсутствие туристов в старом городе, а по замку так вообще гулял в одиночестве, да ещё меня бесплатно внутрь пустили. Естественно, что больше всего мне понравился в Зальцбурге холм и виды с него, но рассказать я хочу не о природных красотах.
На выходе из замка, рядом с самым древним в Европе "транспортным" фуникулёром, моё внимание привлекла мемориальная доска:
Как легко заметить, на гербе архиепископа Леонарда изображена репа
Я попытался разобрать подпись по своей фотографии - получилась забавная лингвистическая задача, с которой я, правда, не справился (об этом позже)
Зато в поисках более качественной фотки или расшифровки я нашёл легенду о происхождении этой репы на гербе.
Итак, когда Леонард был в гостях у дяди, тот пенял нерадивому ученику на плохие результаты прошедшего года. Леонард не просто оставил поучения дяди без внимания, а смеялся и дерзил в ответ. Дело происходило не где-нибудь, а прям на свекольном поле, и разгневанный дядя швырнул в убегающего племянника репой, приговаривая: "если ты не исправишься, то больше не показывайся мне на глаза! "
Дальше неинтересно: с этого момента Леонард начал усердно учиться и стал дельным человеком, а в благодарность дяде и в память о событии включил репу в свой герб.
Ну а на самом деле, репа попала в фамильный герб ещё до рождения Леонарда, как один из распространенных тогда символов богатства.
https://www.sn.at/wiki/Leonhard_von_Keutschach
Теперь про надпись.
Часть слов можно понять не зная немецкого, используя только имя героя, его титул и город.
Часть слов можно понять, зная структуру предложения современного немецкого языка, а часть, зная, что "б/п" (b/p) "парные" не только в русском.
Саше Куклеву akuklev спасибо за помощь с переводом. Да, а ещё учтите, что одни и те же гласные и согласные буквы (современного немецкого) в этом тексте написаны по-разному!
Ответ: https://www.sn.at/wiki/Datei:Wappen_von_Leonhard_von_Keutschach_H%C3%B6llenpforte_Festung_Hohensalzburg_01.jpg (с очевидной опечаткой von - > zu)
Утром у меня было 3.5 часа на осмотр Зальцбурга, и с учётом уже состоявшейся неделю назад вечерней прогулки, на мой взгляд, получилась очень симпатичная экскурсия. В 8 часов воскресенья с удивлением и удовольствием обнаружил отсутствие туристов в старом городе, а по замку так вообще гулял в одиночестве, да ещё меня бесплатно внутрь пустили. Естественно, что больше всего мне понравился в Зальцбурге холм и виды с него, но рассказать я хочу не о природных красотах.
На выходе из замка, рядом с самым древним в Европе "транспортным" фуникулёром, моё внимание привлекла мемориальная доска:
Как легко заметить, на гербе архиепископа Леонарда изображена репа
Я попытался разобрать подпись по своей фотографии - получилась забавная лингвистическая задача, с которой я, правда, не справился (об этом позже)
Зато в поисках более качественной фотки или расшифровки я нашёл легенду о происхождении этой репы на гербе.
Итак, когда Леонард был в гостях у дяди, тот пенял нерадивому ученику на плохие результаты прошедшего года. Леонард не просто оставил поучения дяди без внимания, а смеялся и дерзил в ответ. Дело происходило не где-нибудь, а прям на свекольном поле, и разгневанный дядя швырнул в убегающего племянника репой, приговаривая: "если ты не исправишься, то больше не показывайся мне на глаза! "
Дальше неинтересно: с этого момента Леонард начал усердно учиться и стал дельным человеком, а в благодарность дяде и в память о событии включил репу в свой герб.
Ну а на самом деле, репа попала в фамильный герб ещё до рождения Леонарда, как один из распространенных тогда символов богатства.
https://www.sn.at/wiki/Leonhard_von_Keutschach
Теперь про надпись.
Часть слов можно понять не зная немецкого, используя только имя героя, его титул и город.
Часть слов можно понять, зная структуру предложения современного немецкого языка, а часть, зная, что "б/п" (b/p) "парные" не только в русском.
Саше Куклеву akuklev спасибо за помощь с переводом. Да, а ещё учтите, что одни и те же гласные и согласные буквы (современного немецкого) в этом тексте написаны по-разному!
Ответ: https://www.sn.at/wiki/Datei:Wappen_von_Leonhard_von_Keutschach_H%C3%B6llenpforte_Festung_Hohensalzburg_01.jpg (с очевидной опечаткой von - > zu)
