good enough

[lenoco]

Свадьбы в Америке - это такой большой и очень жирный рынок. По теме публикуется огромное количество глянцевой периодики для потребителей и журналов посерьезнее для профессионалов, - людей из свадебного бизнеса. Ко всем этапам церемонии и даже подготовке к ней есть строгие comme il faut. И приличному человеку отклониться от них - ни-ни. И конечно,

Comments

[tbikba]

принцип "сойдёт!" мне кажется более актуальным
а свадьба - это ни что иное, как способ получить в подарок (писал сначала "порадок" - как думаешь, сойдет как неологизм означающий "подарок, который радует"?) 50-и дюймовый плазменный телевизор

[lenoco]

мне кажется, что "сойдет" - это и есть good enough по-английски. "сойдет" у меня тоже редко получается. поделись секретом ))
порадок - неологизм хороший, только очень уж похоже на порядок, а это слово всякими сложными смыслами обросло. так невинно как бодрое утро не звучит

[tbikba]

"сойдёт" sounds to me like something more relaxed than "good enough"
порядок мне в голову не пришел

[lenoco]

it sounds more relaxed to me also but how close can some word or saying get in a foreign language anyway

[koyaanisquatsi]

да нам до них еще пару световых лет :(

[lenoco]

я думаю, что в этом нам за ними спешить не стоит ))

[holaola]

в жопу этот принцип, я перфекционист.

[che_f]

:)

[lenoco]

а я пытаюсь быть избирательным перфекционистом, т.е. не во всем