(Untitled)

[lenkao]

Хотела написать коллеге в качестве шутки "Ну что сказал тебе S.Q.Lap?", но малодушно усомнилась в том, что он читал О.Генри.
А никто не помнит, как эта шутка была обыграна в переводе? Я помню, что никак, то есть впрямую так и написали, но вдруг?

Comments

[gorodilo]

В читанном мной переводе - никак. Так и было написано по-русски: Эс. Ку. Лап. Если я все правильно помню.

[laiska]

Эс.Ку.Лапп, насколько я помню.

[firstep]

Что-то вроде "Извините, мне не довелось быть учеником Эс. Ку. Лаппа", но за точность не ручаюсь, так как читал почти 30 лет назад.

[deka]

Согласен со всеми -- на словах "эс ку лап", в написании -- "Эс. Ку. Лап".

[pechkin]

Неужели не Аарон Йосифович Болит?

Ленка! Ты читала Чайну Мьевилля, "Un Lun Dun"?