Очень своевременная книга

[leninka_ru]

Удивительно, сколько мыслей возникает, когда смотришь на самую простую тоненькую книгу вековой давности. Увеличенный формат, 30 страниц... Что тут бросится в глаза нашему современнику? Для начала Тося - мальчик, сейчас его звали бы Тоша. Шестилетний ребёнок из зажиточной семьи в первый раз встаёт на лыжи... и уезжает в лес на целый день. И родители

Comments

[lizardian]

"в антикварных книжных книга датирована 1900-ми или 1910-ми "
Шведский оригинал вышел в 1907-м.
С датировкой русских изданий большой разброс.

[leninka_ru]

Да-да, я видела по букинистическим сайтам и 1900, и 190?, и 1911.

Спасибо за комментарий, я стала раскапывать дальше и поняла, что "безымянный автор" - это скорее всего и есть Эльза Бесков, она же художник книги. И мальчика на шведском звали Олле.

[lizardian]

Эта книга в Швеции до сих пор популярна, неоднократно переиздавалась, к столетию оригинала в 2007 было выпущено специальное издание с золотой "медалькой" на обложке.

[anrike]

Кстати, в шведском издании каждый рисунок подписан стилизованными инициалами - EB. Любопытно, что русские переводчики проигнорировали автора. Это, скорее, говорит в пользу 1918 года.

[bioplant]

У Деда Мороза посох интересный, с таким же щитком внизу для непроваливания в снег, как и на лыжных палках Тоси.

[leninka_ru]

По-моему, это и есть лыжная палка.

[nilsky_nikolay]

"Чтобы «вырвать» оттуда страничку и вклеить её куда-нибудь к себе, не надо делать лишних шагов - извлекать страницу из pdf или сохранять изображение на свой компьютер. Откройте нужную страницу, щёлкните по ней левой кнопкой и выберите в контекстном меню «Скопировать адрес изображения», а потом вставьте этот адрес к себе."

Достаточно на нужной страничке нажать правую клавишу и выбрать "сохранить изображение как":)

[leninka_ru]

Да - если Вы хотите именно сохранить изображение. А если Вы им хотите только поделиться, то этот промежуточный этап - сохранение к себе - можно пропустить.

[nilsky_nikolay]

Аааа... Я пропустил слово "вклеить":)
Ежели поделиться, тогда, конечно, не нужно сохранять:)

[nati58]

Какая интересная книга и язык сочный яркий, так и захотелось купить её для домашней библиотеки! Спасибо )))

[leninka_ru]

Согласна, этот язык мы утратили. "Всем эскимосикам попало порядочно"!

Есть АСТовская серия "Сказки по изданиям Кнебеля", в одной из книг есть и "Тося...". Но многие читатели полиграфией этой серии недовольны, так что не возьмусь рекомендовать.

[moiseykinsson]

Славная книжечка.
А ребёнок-то, наверняка, не в незнакомый лес пошёл, а в тот, где он до получения лыж в подарок тыщу раз играл:)

[leninka_ru]

Тут вообще всё сложно: взяли шведский рассказ, перевели и переделали в русский. Но всё равно - неужели в Швеции шестилетку отпустили с хутора играть одного в лесу, пусть и знакомом? И как это читали в России, нормально воспринимали или удивлялись?

[moiseykinsson]

Наверное, не во всякой семье, но в принципе могу себе представить, что в Швеции столетней давности такое могло быть.

[leninka_ru]

И я могу, но... волки, медведи, росомахи, рыси! Нет, не могу.