интересно, у кого есть дети, которые еще не говорят - поймут они эту японскую книгу для малышей, основанную на звукоподражании? между тем японцы считают ее гениальной , а вот тамошние российские мамочки побаиваются
Привет! Извини, что поздно, не заглядываю в же в последнее время.
Гениален прежде всего японский язык, наверное. Ономатопея - это же не Олько звукоподражание, но и чувство-подражание. Не берусь говорить за лингвистов, что такое морфема и как она появилась. До слов и контекстов - языка. Хотя прямо спрашивала у специалистов, ответ был - междометие не язык.
В нашем случае - японский язык плюс японское разнообразие, а главное живость с какой на ровном месте придумываю и вводят в оборот ономатопеи для всего.. плюс детское, навстречу детскому свободное присвоение звуков чувствам.
Человек есть язык. А в книжке обращение к пластам доисторическим, дочеловеческим, возможно. Притом с темой о жизни и смерти. Без поздних гуманитарных проблем восприятия естественного круговорота. Так просто и ясно. Взрослый посмотрит - катарсис. Ребёнок - нет, как должное. Причём одновременно на зрительном и слуховом - запомнит дольше. А отсюда мудрость ваби саби и прочее мияби. Как будто врожденное.
Click to view
Comments 3
Reply
Reply
Гениален прежде всего японский язык, наверное. Ономатопея - это же не Олько звукоподражание, но и чувство-подражание. Не берусь говорить за лингвистов, что такое морфема и как она появилась. До слов и контекстов - языка. Хотя прямо спрашивала у специалистов, ответ был - междометие не язык.
В нашем случае - японский язык плюс японское разнообразие, а главное живость с какой на ровном месте придумываю и вводят в оборот ономатопеи для всего.. плюс детское, навстречу детскому свободное присвоение звуков чувствам.
Человек есть язык. А в книжке обращение к пластам доисторическим, дочеловеческим, возможно. Притом с темой о жизни и смерти. Без поздних гуманитарных проблем восприятия естественного круговорота. Так просто и ясно. Взрослый посмотрит - катарсис. Ребёнок - нет, как должное. Причём одновременно на зрительном и слуховом - запомнит дольше. А отсюда мудрость ваби саби и прочее мияби. Как будто врожденное.
Reply
Leave a comment