Русские хайку: сто лет одиночества

[leni2263]

Оригинал взят у lexa в Русские хайку: сто лет одиночества

Ну что ж, пора отпраздновать весну! А заодно и ещё один праздник, вернее даже, целый столетний юбилей. Пока жёлтая пресса носилась вокруг с "февральской революцией", я решил напомнить миру совершенно другой 1917 год. В международном проекте World of Haiku на сайте The Haiku Foundation месяц

Comments

[lexa]

>жаль, что много хороших стихов осталось за бортом

Ориентироваться на "все хорошие стихи" трудно - пришлось бы переводить во много раз больше, и непонятно, когда же остановиться.

Так что я просто задал себе лимит, подсказанный известной японской антлогией:
"сто стихов ста поэтов" в годовом сезонном круге без дублирования тем (то есть чтобы не было несколько стихов с одинаковым зачином типа "первый снег").

[leni2263]

Алексей, еще раз спасибо за титанический труд-определить авторов, найти стих из всего массива и еще сделать добротный перевод. но у меня вопрос-даже навскидку есть несколько авторов, чьи стихи не вошли в сборник-они все русскоязычные, победители и призеры разных лет МКХ (Роман Ляховецкий, Борис Тихомиров, Валиния, Игорь Шуган, Рад-боюсь кого-то забыть ..). а есть стихи и в истории хайку и среди 100 стихов, которые повторяют друг друга, одни и те же стихи в обеих подборках. так почему было не расширить список авторов в сотне, а не дублировать?
но опять же, это мое ощущение и я не знаю всех условий выпуска. да и личный вкус автора никто не отменял:) и спасибо что включили Соню Русинову и Егор Летов неожиданный!

[lexa]

Как же можно расширить список авторов в сотне? Сотня - она и есть сотня. Каждый по одному стиху. Взять других авторов - значит, выкинуть кого-то из тех, кто уже в сотне. Подборки других стран, кстати, обычно гораздо меньше по числу авторов.

Да, некоторые не попали. Возможно, я кого-то даже и не знаю, поскольку например не тусуюсь в Фейсбуке. Или просто не впечатлил меня данный автор. В конце концов, я читал в сто раз больше хайку, чем многие другие судьи конкурсов. Так что определенные трехстишия, которые кому-то покажутся оригинальными, мне покажутся баяном и графоманией.

А История русских хайку написана отдельно, в ней хайку выполняют другую задачу - они иллюстрируют упомянутые в статье тенденции и проекты.

[leni2263]

я имела в виду другое. например, стихи Михаила Бару , Феликса Тамми и т.д. в Сотке повторяют сами себя в истории хайку. как вариант оставить их в Истории, а в Сотку вместо них добавить авторов, т.е. больше авторов и стихов можно показать. но конечно, право выбора -только ваше:)