Быдловоз (ленгвиздика).

[lengvizd]

"Фольксваген", когда то переведенный мной на русский язык как "быдловоз", продолжает удивлять.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lengvizd]

да

[hypershtopor]

Wagen
От прагерм. формы *wagnaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wægn, ср.-нидерл. wagen, waghen, др.-в.-нем. wagan, нем. Wagen, др.-сканд. vagn, др.-фризск. wein; восходит к праиндоевр. *wegh-.

Weg
От прагерм. формы *wegaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. weg и англ. way, др.-сакс. weg, др.-сканд. vegr, др.-фризск. wei, др.-в..-нем. weg, нем. Weg, готск. wigs; восходит к праиндоевр. *wegh- «двигать»

Интересно и слово двигать. Подряд ДВ. корень, скорее всего, ВГ, как в вагене и вег, тогда элемент Д является дополнительным, например, дать, деть, делать. делать движение, вег.
Что есть в русском с ВеГ? в смысле "двигать"? Кроме БеГ ничего не придумал.

[valera47]

Англ. BUG жук.

"ФольксВАГен" -> Народный БАГажник -> жук-навозник -> БУКашка-таракашка.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.