Leave a comment

viakviak April 4 2021, 02:51:51 UTC
Английское слово "Cow"(англ:корова,звук:кау) - это калька с русского слова "корова" при учете выпадения "Р". Так например, в английском-британском языке звук "Р" не произносится.
Английское слово "Cow"(англ:корова,звук:кау) - это обратная калька с русского слова "бык" при учете перехода " В-Б" и учете выпадения "В".
RE:
Прямой перевод: Cow(англ:корова,звук:кау) - Direct translation
Английская идиоматическое выражение "Cow lick"(англ:вихор,звук:кау-лик) - это обратная калька с русского слова "челка"
Слово "Бык" - это калька со слова "пихать"
Слово "Говядина" - это обратная калька с фразы "гов-едание" в смысле "еда из быка"
Выражение "Золотой Телец" - это палиндром и обратная калька со фразы "золото-золото" в смысле "много золота"
Слово "Корова" - это калька со слова "крыть" в смысле "покрываемая быком"
Слово "Стадо" - это калька со слова "стоять" в смысле "стоЯщее на своих ногах" и "стОящее денег"
Английское слово "Count"(англ:считать,звук:кАунт) относится к слову "cow"(англ:корова,звук:кАу) как слово "счет" к слову "скот"

Reply

s_yaroslav April 4 2021, 07:48:56 UTC
"Слово "Бык" - это калька со слова "пихать"

Вернее: он относится к той же основе, что и ПИХать)
ПИХать, выПИХивать, ПАХать, заПАХивать, ПУСкать, выПУСкать, ПЫШный, ПУХлый, выПУКлый, выПИХлый, БУГай, БОГатый, ВЫСокий, ВАЖный, БОСС, БАШка, ВЫШка, БАШня, БОГ и пр. и пр.

голланд. baas (хозяин, начальник, глава)
англ. boss (хозяин, начальник, глава)
азерб. baş (начальник, голова)
казах. басы (начальник, голова)
узбек. boshi (начальник, голова)
сравн.:
словацк. Bože (Бог, Боже)
босн. Bože (Бог, Боже)
макед. Боже (Бог, Боже)

англ.
1) bossy (корова, мясо) - ПИЩа, ПИТание, ПИХать, ПИТь, МЕСить, МЯТь, МОЩь, МЯСо и пр.
2) bossy (выпуклый, властный) - выПУКлый, выПИХлый, ВЫСокий, ВАЖный, ВЫСший, ПУХлый, ПЫШный, МОЩный, МОГучий и пр. ВЫШка, БАШка, БАШня, ВЫСокий, ПЫШный, ПУХлый, МОЩный, МОГучий, БОГатый, ВАЖный ( ... )

Reply

viakviak April 4 2021, 15:15:59 UTC
Спасибо за очень интересный обзор.
Бас - сПУСтить - потрясающе!
ПЫШный и ПУСТой

Reply

new_etymology April 5 2021, 05:23:15 UTC
так а что насчет КЕБАБа - оставляем на растерзание "персам" («от перс. کباب, kabâb - «жареное мясо») ?


... )

Reply

s_yaroslav April 5 2021, 08:41:39 UTC

Leave a comment

Up