Мясо

[roouh]

Меня почему-то всегда больше интересует не сколько этимология слова, сколько его символизм. Об этом и хочу сказать.

Когда вижу вывеску или слышу слово мясо, испытываю какой-то дискомфорт и отвращение. Сегодня разобрался со своими тараканами.
В моём восприятии этого слова оказывается сидел образ фарша, месива.

Стоп! А как же мускулы, мышцы и т.п

Comments

[viakviak]

Слово "Мясо" - это калька со слова "месить". Проверкой могут служить переводы слова "мясо" на другие языки:
meat(англ:мясо) - калька с русского слова "мятое"
шмак(идиш:мясо) - шмякнутое
RE:
Слово "Мясо" - это калька со слова "месить"
Слово "Мозг" - это калька со слова "уместить" в смысле "вмещеный в черепную коробку"

[roouh]

А есть ещё устойчивая пара шмат мяса, тут как раз обе версии и meat (шмат) и мясо

[s_yaroslav]

Мясо, это прежде всего пища... название строго функциональное: что можно прожевать, что мнется, уминается... что уминают)
англ. meat (мясо, еда), ст. англ. mete (еда, питание), гот. mats (еда), гаитянск. manje (еда), датск. mad (еда), норв. mat. (еда), швед. mat (еда), исланд. matur (еда), каталанск. menjar (еда), литовск. maistas (еда),
Чем уминают? Ртом, разумеется (англ. mouth)... В данном случае рот для того, чтобы мять, мнуть, разминать, месить, превращать в месиво...