Этимология французского слова Фривольный
В этимологическом словаре Шанского Заимств. во второй половине XIX в. из франц. яз., где frivole < лат. frivolus «несерьезный, пошлый» < «незначительный, ничтожный» < «ломкий», переоформления friolus, суф. производного от friare «размельчать» Конечно,это неправильно,это западная мыслеформа. исправим этот пробел Frivolus по латыний хрупкий, ( Read more... )
Comments 13
Reply
При строгом подходе мы видим,что Free-свобода,соответствует русской приставке При
Никакого соответствия,кроме звукового
Здесь глубокий философский вопрос
Почему одинаковое звучание не дает одинакового смысла в разных координатах
Это же и есть проблема омонимоа любого языка
Reply
Слово "соответствует" вы использовали недостаточно точно. Соответствует как, по какому критерию? А вот если уточнить: "Free-свобода", близко по звучанию русской приставке "При" при учете устойчивого фонетического перехода "Ф-П", то тогда становится всё понятно и исчезают "философские вопросы": Да, мы видим соотвествие по звучанию, но мы не находим никакого соответствия по смыслу.
В таком случае этимологический анализ заканчивается. С другой стороны, любое продолжение рассмотрения "соответствия" долзно рассматриваться не как этимологический анализ, а эзотерика - то что вам нравится: поэзия, литература, конспирология, история, геральдика и пр. "культура".
Reply
Reply
Reply
Leave a comment