"The" Bruce лидер Брюсов, "a" Bruce - рядовой или обычный Брюс, просто Брюс, без артикля, конкретно этот Брюс. Очень интересно использован этот момент в Гамлете. Русские переводы этого, к сожалению, не передают, но прыгая в могилу Офелии Гамлет восклицает <Я Гамлет, the Dane>, т. е. называет себя истинным правителем Дании.
Comments 1
Reply
Leave a comment