:))) трудности перевода

Jan 29, 2010 21:36

Приобрели ребятенку вот такой девайсик: круг для плавания

Read more... )

ребенкин, попснюшечки и прибамбасики

Leave a comment

Comments 4

natalik January 29 2010, 22:53:10 UTC
кстати ничего смешного, это основы любой дрессировки :)

Reply

lenchen January 29 2010, 23:15:25 UTC
да это понятно- выработка рефлексов.

Просто на практике в таких случаях в русской речи используются команды типа "Толкайся", но никак не КВА :))
поэтому и смеялись

ЗЫ: в инструкции для Германии и Великобритании - команда звучит как "Лягушка"!

Reply


vasique February 13 2010, 23:50:51 UTC
а мы забили на этот круг, в ванной на нем не поплаваешь особо, в бассейне не захотели сопли собираться, а лето у нас короткое)) мы плавали в шапке русалки, вот это полезная штука, с 3-х до 9ти месяцев))

Reply

lenchen February 14 2010, 06:06:24 UTC
а нашему нравитсяяяяя!!!!
от Русалки отказалась - вс же там поддержка головы, а не шеи...
не всем деткам можно в такой шапочке плавать
+ у нас ванная оч неглубокая (при ремонте поменяли), так что в шапке он бы по дну ходил :)))
а в этом круге оч ему нравится - загребает к игрушкам ;)

Reply


Leave a comment

Up