2960. Круто! Хотя мыслится не о Гамлете, а о Мордоре. Но тоже тенево.

[lenaswan]

У меня треть ленты положили себе на память, но и я на сей раз переложу.

Click to view

И слова конечно. Отсюда конечно.

Comments

[avs_lt]

КЛАВДИЙ
На Польшу проёт норвежский император,
Славянам предназначен его порох.

ГАМЛЕТ
Гданьск или Лодзь - а все ж не Улан-Батор:
В одном Шенгене с нашим Эльсинором...

[lenaswan]

Не догнала, извините. ??

[avs_lt]

Sorry: наверное, я слишком близко к сердцу воспринимаю все, что касается Датского Принца, и порой пребываю в иллюзиях, что и все остальные к нему столь же неравнодушны. Касательно оригинального произведения Шекспира - мне всегда казалось, что все дворцовые интриги придуманы для прикрытия "военного транзита". Даже норвежский офицер открытым текстом доносит свое непонимания до безумного датского принца:

Сказать по правде и без добавлений,
Нам хочется забрать клочок земли,
Который только и богат названьем.
За пять дукатов я его не взял бы
В аренду. И Поляк или Норвежец
На нем навряд ли больше наживут.

Сюжет вечен и всегда актуален: тени умерших королей приходят и уходят, но последним всегда приходит Фортинбрас...

[lenaswan]

Да я уже поняла причины Вашего дополнения - но не вижу там иных теней и иных внешних интересов кроме страха самих жуликов и воров.

[object]

"Страна тут будет чисто теневая."

В оригинале - "здесь", не "тут".

[lenaswan]

Ну что здесь что тут что для кого-то потом там - от перестановки местоимений слагаемое не изменится...

[object]

Смысл тот же, но текст другой :-)

[rust_ch]

И в самом деле, пишут новейшую историю.
Как всегда сильно!

[lenaswan]

Было несколько, которые мне как-то не понравились - не перекладывала даже.