Comments | lena_levanto: If- by Rudyard Kipling

lena_levanto

If- by Rudyard Kipling

Nov 16, 2015 09:40

"Звуковые качества языка лучше всего заявляют о себе в поэзии." Като Ломб

If— by Rudyard Kipling : The Poetry Foundation

( Read more... )

poetry, цитаты

Comments 17

vi_g November 16 2015, 08:17:23 UTC

Человеки бывают разные...

lena_levanto November 16 2015, 08:30:40 UTC

И все же есть что-то общее у всех Человеков ))

vi_g November 16 2015, 19:16:27 UTC

Несомненно ...

lena_levanto November 16 2015, 19:27:15 UTC

Это обнадёживает ))

Thread 5

kirinamir November 16 2015, 09:40:34 UTC

Интересное стихотворение) Хорошего дня, Леночка)

lena_levanto November 16 2015, 09:47:29 UTC

Доброго дня, Ирочка ))

ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ-5 livejournal November 19 2015, 17:06:16 UTC

Пользователь fontyler сослался на вашу запись в своей записи « ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ-5» в контексте: [...] Переводы стихотворения If Редьярда Киплинга можно перечитать в журнале здесь [...]

lena_levanto November 19 2015, 17:16:06 UTC

Спасибо , Ирина )

iriki November 20 2015, 11:00:23 UTC

Перевод стихов - это очень сложно. Ведь не толко важно рифму и размер сохранить, главное - передать то. что хотел сказать автор. Невероятно сложно!

lena_levanto November 20 2015, 11:29:16 UTC

Да, для этого нужно не только владеть языком в совершенстве, но и быть поэтом ))

iriki November 20 2015, 13:47:16 UTC

Таким был Самуил Маршак. Гейне он переводил блестяще.

lena_levanto November 20 2015, 13:53:21 UTC

А как он перевёл сонеты Шекспира !

Thread 8