Ко всем международным правозащитным организациям и людям доброй воли!
http://www.waynakh.com/eng/2012/08/screams-from-the-omsk-penal-colony/
Вайнах Онлайн (Waynakh Online) получили волнующие сообщение по электронной почте от родственников заключенных Омской Тюрьмы Посёлок Береговая, УФСИН, 2 из Ингушетии и оккупированной Чеченской Республики. Судя по всему, нет никаких изменений в условиях заключенных еще с конца 2010 года (http://ipvnews.org/nurnberg_article09112010.php).
Вот призыв:
ко всем международным правозащитным организациям и людям доброй воли!
Вот уже несколько месяцев я в контакте со своим родственником из Тюрьмы с Омска, у него не всегда получается мне ответить на телефонный звонок, но все же находим несколько минут для разговора пока охрана из Тюрьмы отводит от него взгляд. Родом из Чечни, заключен на 14 лет,7 лет уже прошли, осталось еще столько же. Одновременно он подал в международный суд в Стразбурге, но к сожалению надо подождать еще пол года до начала рассмотрения дела. К большому горю ответа он может и не дождаться, так как имеет целый пакет болезней, Туберкулёз, больные почки, не говоря уже о физической слабости, а самое опасное вот уже несколько недель как всех чеченцев и ингушей стали сажать в изоляторы без какой либо причины. Мой родственник говорит, что их там пытают, оказывая всякую физическое насилие!
Мой родственник обычно не имеет привычки много жаловаться, но вот с тех пор как их начали по очереди закрывать в изоляторе он стал очень нервным, просил за всех чеченцев и ингушей которые прибывают в тюрьме, чтобы хоть как то оказали им помощь для облегчения участи в Тюрьме,и очень просили не афишировать их имена.
У меня так и не получилось с ним больше связаться, однако он успел предупредить свою жену что его сажают в изолятор...
Он просил меня донести до всех кого волнует права человека, центр по защите прав заключенных, Мемориал, обнародовать их горе:
"Мы лишены любой возможности донести информацию о происходящем до официальных лиц и прессы. Мы считает чудом возможность передать этот отчаянный крик о помощи общественности. Мы осознаём, что после того как это сообщение будет распространено, наша жизнь будет под прямой угрозой. Но уже просто нет сил выносить такое бесчеловечное издевательство и пытки. Помогите!"
Думаю, их приговорили к определенному наказанию, а не насилию и издивательсву со стороны работников федеральных служб!
Прошу считать данное письмо официальным обращением в Генеральную Прокуратуру России, Федеральную Службу Исполнения Наказаний России (ФСИН), в администрации Чеченской Республики и республики Ингушетия.
В моём письме - обращении я не указываю их имена, потому что назвать их имена - означает подписать смертный приговор.
26.08.2012
От заключенных Омской Тюрьмы
Посёлок Береговая, УФСИН, 2 выходцы Чеченской Республики и республики Ингушетия.
http://www.waynakh.com/eng/2012/08/screams-from-the-omsk-penal-colony/
Screams From the Omsk Penal Colony-2
Submitted by admin on Sunday, 26 August 2012. 99 viewsOne Comment
Waynakh Online has received a disquieting e-mail from the relatives of prisoners in the Omsk Penal Colony-2, from Ingushetia and the occupied Chechen Republic of Ichkeria. Apparently, there has been no change in prisoner conditions since the end of 2010.
Here is the e-mail:
I appeal to all humanitarian organizations and people of goodwill.
For several months, I have been in contact with my relative who is serving his time in the Omsk Penal Colony-2. He cannot always express himself openly on the phone, but he still finds a few minutes to talk while the guards aren’t keeping their eye on him.
He is a native of the Chechen Republic of Ichkeria and is imprisoned for 14 years, 7 years of which he has already served. At the same time, he has appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, but unfortunately we have to wait for the start of the hearing. To our great dismay, we are not sure that he will make it until the decision as he has tuberculosis, a kidney infection, as well as his physical weakness, as is the most dangerous thing afflicting all Chechen and Ingush prisoners who were put in the detention centers for no reason. My cousin was able to tell me that they are subjected to torture and physical violence from the guards of the colony.
My relative is not someone who complains a lot, but since they’ve been closed in the detention centre, he became very nervous and started to ask all visitors for help on facilitation of the conditions for all Chechen and Ingush prisoners and not to publicize their names.
I won’t be able to contact him anymore but he managed to warn his wife that he was put in solitary confinement.
He has asked me to convey their message to all human rights defenders and organizations such as Memorial and the Amnesty International:
“We are deprived of any possibility to report the information about these happenings to any officials or media. We consider this as a miracle to be able to transmit this desperate cry for help to the public opinion. We realize that after the propagation of this message, our lives will be in danger. But we have no more strength to suffer such inhumane mockery and torture. Help!”
I think that these people were sentenced to a specific punishment, but not to violence or torture by the employees of federal agencies.
Please consider this message as an official appeal to the Prosecutor General’s Office of Russia, Federal Service of the Punishment Execution of Russia, and the administrations of the Chechen Republic and Republic of Ingushetia.
In my letter, I am not specifying the names of those Chechen and Ingush prisoners, because naming them means signing their death warrants.
26.08.2012
In the name of the prisoners of the Omsk penal colony 2 (PC-2), born in the Chechen Republic and Republic of Ingushetia
--
Mayrbek Taramov
Вайнах Онлайн (Waynakh Online) получили волнующие сообщение по электронной почте от родственников заключенных Омской Тюрьмы Посёлок Береговая, УФСИН, 2 из Ингушетии и оккупированной Чеченской Республики. Судя по всему, нет никаких изменений в условиях заключенных еще с конца 2010 года (http://ipvnews.org/nurnberg_article09112010.php).
Вот призыв:
ко всем международным правозащитным организациям и людям доброй воли!
Вот уже несколько месяцев я в контакте со своим родственником из Тюрьмы с Омска, у него не всегда получается мне ответить на телефонный звонок, но все же находим несколько минут для разговора пока охрана из Тюрьмы отводит от него взгляд. Родом из Чечни, заключен на 14 лет,7 лет уже прошли, осталось еще столько же. Одновременно он подал в международный суд в Стразбурге, но к сожалению надо подождать еще пол года до начала рассмотрения дела. К большому горю ответа он может и не дождаться, так как имеет целый пакет болезней, Туберкулёз, больные почки, не говоря уже о физической слабости, а самое опасное вот уже несколько недель как всех чеченцев и ингушей стали сажать в изоляторы без какой либо причины. Мой родственник говорит, что их там пытают, оказывая всякую физическое насилие!
Мой родственник обычно не имеет привычки много жаловаться, но вот с тех пор как их начали по очереди закрывать в изоляторе он стал очень нервным, просил за всех чеченцев и ингушей которые прибывают в тюрьме, чтобы хоть как то оказали им помощь для облегчения участи в Тюрьме,и очень просили не афишировать их имена.
У меня так и не получилось с ним больше связаться, однако он успел предупредить свою жену что его сажают в изолятор...
Он просил меня донести до всех кого волнует права человека, центр по защите прав заключенных, Мемориал, обнародовать их горе:
"Мы лишены любой возможности донести информацию о происходящем до официальных лиц и прессы. Мы считает чудом возможность передать этот отчаянный крик о помощи общественности. Мы осознаём, что после того как это сообщение будет распространено, наша жизнь будет под прямой угрозой. Но уже просто нет сил выносить такое бесчеловечное издевательство и пытки. Помогите!"
Думаю, их приговорили к определенному наказанию, а не насилию и издивательсву со стороны работников федеральных служб!
Прошу считать данное письмо официальным обращением в Генеральную Прокуратуру России, Федеральную Службу Исполнения Наказаний России (ФСИН), в администрации Чеченской Республики и республики Ингушетия.
В моём письме - обращении я не указываю их имена, потому что назвать их имена - означает подписать смертный приговор.
26.08.2012
От заключенных Омской Тюрьмы
Посёлок Береговая, УФСИН, 2 выходцы Чеченской Республики и республики Ингушетия.
http://www.waynakh.com/eng/2012/08/screams-from-the-omsk-penal-colony/
Screams From the Omsk Penal Colony-2
Submitted by admin on Sunday, 26 August 2012. 99 viewsOne Comment
Waynakh Online has received a disquieting e-mail from the relatives of prisoners in the Omsk Penal Colony-2, from Ingushetia and the occupied Chechen Republic of Ichkeria. Apparently, there has been no change in prisoner conditions since the end of 2010.
Here is the e-mail:
I appeal to all humanitarian organizations and people of goodwill.
For several months, I have been in contact with my relative who is serving his time in the Omsk Penal Colony-2. He cannot always express himself openly on the phone, but he still finds a few minutes to talk while the guards aren’t keeping their eye on him.
He is a native of the Chechen Republic of Ichkeria and is imprisoned for 14 years, 7 years of which he has already served. At the same time, he has appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, but unfortunately we have to wait for the start of the hearing. To our great dismay, we are not sure that he will make it until the decision as he has tuberculosis, a kidney infection, as well as his physical weakness, as is the most dangerous thing afflicting all Chechen and Ingush prisoners who were put in the detention centers for no reason. My cousin was able to tell me that they are subjected to torture and physical violence from the guards of the colony.
My relative is not someone who complains a lot, but since they’ve been closed in the detention centre, he became very nervous and started to ask all visitors for help on facilitation of the conditions for all Chechen and Ingush prisoners and not to publicize their names.
I won’t be able to contact him anymore but he managed to warn his wife that he was put in solitary confinement.
He has asked me to convey their message to all human rights defenders and organizations such as Memorial and the Amnesty International:
“We are deprived of any possibility to report the information about these happenings to any officials or media. We consider this as a miracle to be able to transmit this desperate cry for help to the public opinion. We realize that after the propagation of this message, our lives will be in danger. But we have no more strength to suffer such inhumane mockery and torture. Help!”
I think that these people were sentenced to a specific punishment, but not to violence or torture by the employees of federal agencies.
Please consider this message as an official appeal to the Prosecutor General’s Office of Russia, Federal Service of the Punishment Execution of Russia, and the administrations of the Chechen Republic and Republic of Ingushetia.
In my letter, I am not specifying the names of those Chechen and Ingush prisoners, because naming them means signing their death warrants.
26.08.2012
In the name of the prisoners of the Omsk penal colony 2 (PC-2), born in the Chechen Republic and Republic of Ingushetia
--
Mayrbek Taramov