БТ і Белсат

[lelichak]

На БТ паказваюць "Катынь". Пераклад зроблены "Белсатам". Гэта ясна і па фірмовых галасах канала, ды й якасць пераклада гэта выдае.

P.S. Здаецца, памыліўся. У канцы сказалі, што пераклад зроблены аддзелам дубляжу ліцэнзійных праграмаў у Менску ў 2009 годзе.

Comments

[andromix]

"Катынь" на БТ, Белсат на БТ. Вясна цудаў.

[ivan_home]

Я сейчас не дома, а взглянуть было бы интересно. Где в Минске можно купить ДВД с белорусскоязычной версией?

[ivan_home]

БТ пропустит титры с Белсатом?

[lelichak]

Ну вось напрыканцы сказалі, што пераклад зроблены аддзелам дубляжу ліцэнзійных праграмаў у Менску ў 2009 годзе.

Дзіўна, вельмі падобны да белсатаўскага пераклад. Ды й хутчэй за ўсё БТ купіла фільм адразу з перакладам у TVP.

[ivan_home]

у тебя профессиональная болезнь - ухо "замылилось" :)

[spadochroniarz]

У той час калі ўсяму свету паказваюць цырымонію пахавання БТ знайшло час паказаць Катынь. Добра зэканомілі эфірны час

[lelichak]

Цырымонію можна было па "Еўраньюз" пабачыць.

[spadochroniarz]

у мяне і польскія каналы ёсць, але па беларускіх дзяржаўных каналах яе не паказалі

[oldmah]

На Белсаце таксама была 'фамілія' замест 'прозьвішча'?

[lelichak]

фамілія = сям'я

здаецца, у такім кантэксце гэтае слова ўжывалася.

[mrrmiau]

Дакладна, там слова фамілія была ў сэнсе -- сям'я.