Преданность и предательство

[leka_veselka]

Всегда удивляло сходство в русском языке слов «преданность» и «предательство», сходных ещё и со словом «предание», но имеющих совершенно разное значение.

В украинском все эти три слова имеют разные корни и легко отличаются одно от другого.

Преданность (рус.) - відданість (укр.) - верность, основанная на любви и привязанности, проявляемая при любых

Comments

[gaverdovska]

да... Интересная штука - происхождение и толкование слов.

[leka_veselka]

Иногда прошибает как-то, особенно если смотреть не так, как всегда. :)

[gaverdovska]

очень нравится, когда вот так разбирают слова...по буковкам..
Особенно понравилось, когда ты слово Майдан расшифровала :)

[leka_veselka]

Спасибо. Мне тоже нравится. Иначе бы не занималась этим разбирательством.

[ivha_ua_nsk]

Меня тоже вчера на филологические изыскания вынесло, правда на фейсбуке. Тут у меня в ленте нормальные люди, их озабачивать тем моим вопросом нет надобности.

[leka_veselka]

Спасибо, дорогая. Значит, я ненормальная, с чем себя в очередной раз поздравляю. )))

[ivha_ua_nsk]

Бог с тобой, ты как раз нормальная))) Это я ФБшную свою аудиторию наехала катерпиллером.

[leka_veselka]

Смотря, что за норму держать. Если статистического гражданина, то лучше пусть я буду ненормальная.

[svetika21]

Хорошо получилось :)

[leka_veselka]

Благодарю. :)

[navyserge]

В целом, понятийно слова развела нормально, но только понятийно

[leka_veselka]

Я люблю за-умности, т.е. то, что за пределами ума. Поэтому не очень привязываюсь к общепринятому мнению. Спасибо, что написал много. Мне нравится твой взгляд на эти штуки. Но и тебе и мне всё-таки иногда портит взгляд предвзятое отношение к языку.
Тебя почему-то образовало, что слово зрада похоже на слово рада. Почему? Потому что не нравится украинское правительство? Мне ваша дума тоже не нравится, но от этого слова "дума", "думать", а также "думка (укр.) - мнение (рус.), "думки" (укр.) - мысли (рус.), не меняют своего значения.
Разочарую по поводу сходства "рада" и "зрада", в украинском "з" соответствует слову "сбросить", "сойти". Например: "баба з возу, кобылі легше" и т.п.. "Рада" переводится на русский как "совет". В таком случае "зрада" - это уход от "совета".
Почему личная выгода? Так увиделось. :)

[navyserge]

Помилуй, как может текущий момент влиять на слова, которыми пользовались наши прадеды и которые переживут наших внуков? От того, что мне нравится/не нравится, слог РА не становится плохим или хорошим, а слог ДА не становится никчемным или очень полезным. Я вижу слова и описываю их как могу

[leka_veselka]

Я не читаю истории об образовании языков - ни русского, ни украинского. И не привязываюсь к слоговому составу. Тем более, что не уверена, что тот, кто записывал слова, записал их правильно по их первоначальному звучанию.
Так же, как и не привязываюсь к цифровым кодам. Я поняла одну интересную вещь: когда создайшь систему, находишься в состоянии творца, а когда она уже создана, то имеет смысл отходить от её постулатов, дабы не превратиться в раба системы. И все системы для меня - не более, чем игрушки для познания мира. Кроме систем есть ещё интуитивное знание. И сиюминутное ощущение.
Главное, что понятийно я слова развела нормально, как ты заметил. А всё остальное - детали.
Информация к размышлению, если интересно, конечно: оружие - зброя, орудие - знаряддя, броня - броня.