Франко-армянский поход на Самосату (февраль 1098 г.)

[lehire]

Давно хотел посоветоваться со знающими людьми и, прежде всего, с братом Скальдом, как нам сегодня правильно обзывать это совместное предприятие франков и эдесских армян. Для сражения или битвы оно мелковато. Тогда получается - "бой под Самосатой"? Или как-то по-другому?
Ниже описания боя у Маттеоса Урхаеци и Альберта Ахенского.

Маттеос Урхаеци:

Comments

[maxnechitaylov]

Кампания / рейд на Самосату

[lehire]

Рейд мне не осень нравится, а вот кампания, пожалуй, подойдёт. Спасибо!

[maxnechitaylov]

набег

[lehire]

Вот насчёт набег не знаю. Тут нужно смотреть его цели: по Маттеосу, в принципе, выходит набег, а вот по Альберту получается, что главной целью был именно захват Самосаты.

[maxnechitaylov]

Так первая цель не отменяет второй. Мало ли как выйдет! Но реально вряд ли что-то серьезное планировалось заранее, тут я согласен с Матвеем.

[lehire]

Тогда в схему Маттеоса не вписываются сыновья знатных горожан, которых держал в заложниках Бальдук. По логике после такого набега он должен был отослать обратно в Эдессу их головы. Но если это попытка именно захватить город, то тогда игра стоит свеч.

[irenered]

Пардон, а перевод с латыни Ваш?

Обратите внимание, что Balduc с сотоварищи стоит cовсем не в номинативе (!), а само предложение - безличное (repugnatum est) - было оказано сопротивление Балдуку etc

[lehire]

Да, перевод мой. Дело в том, что весь текст таков:
Baldwinus primam petitionem hanc ducis et maiorum ciuitatis non refutans, assumptis ducentis sociis, et omni ciuitatis equestri et pedestri comitatu, castrum Samusart est aggressus, multam uim in uirtute suorum hostibus inferens. Sed a Balduc et suis occurrentibus in sagittarum grandine et tubarum stridore grauiter repugnatum est. (Как видите, у меня здесь выпал предлог). Т.е. получается: "Бальдуком и его воинами было оказано упорное сопротивление градом стрел и трубным рёвом". Звучит не очень красиво, поэтому я и трансформировал его в личное.
Спасибо Вам за замечание!

[irenered]

Да, вижу, так согласна. :), с предлогом видно, что это abl.auct.

[tipsy_boat]

резня) а чем нападение не подходит?

[lehire]

Да как-то слишком общо. Меня же интересует термин для описания таких вот средней величины боевых действий регионального масштаба.