Boney M. - Rasputin: слухи о запрете песни оказались преувеличены, а Tik Tok охватила Распутиномания

[legart]

Comments

[asmol]

Oh, thouse Russians...! ;)))

[interes2012]

vodka, blablablaika, rasputin

[asmol]

)) Типа того и еще, этот народ непобедим, как говорят некоторые...! =)

[interes2012]

у вас есть народ?
тот который стрелял в затылок своих миллионами? и согласный с повышением пенсионного возраста?
ты путаешь определения.

[739ru]

Ра-ра -Путин!🤔Историческая коллизия!☝️

[mihailgurevitch]

Само собой:)
Но Распутин сейчас особенно популярен.
Вот, спектакль про него вышел

[qwertyuiop_lg]

"Агонию" я лично смотрел в кинотеатре. Правда, шла она только один день.

[mihailgurevitch]

И я.
Уже в 1985 году - когда сняли с полки.

[alienspaces]

Если в России напеть "You'r my heart, you'r my soul", то каждый скажет "Это Modern Talking".
Если в США напеть то же самое, то каждый спросит "Что это?". Услышав в ответ "Это Modern Talking", каждый спросит "Кто это?"
Вот то же самое и с Boney M.

[rina_grant]

Ну, это все-таки не показатель, т.к. в большинстве своем музыкальные индустрии Европы и США не пересекаются, за редчайшими исключениями. В Европе всех своих крепких середнячков еще помнят, даже Boney M.

[nitemann]

Чейта Бони Мэ середнячки? В семидесятых вполне себе рвали шаблоны.
Не Абба, конечно, но куда популярнее, например, тех же Арабесок.
Как продюсер Ф.Фариан продал какое-то космическое количество пластинок. А Бони М - самый успешный его проект.

[rina_grant]

О да, Фариан безусловно недооценен, именно как продюсер. Его сомнительные бизнес-решения как-то затмили музыкальную составляющую, а ведь его вариант I Can't Stand the Rain для Eruption сам Джон Леннон назвал что-то вроде "лучшая продюсерская работа 20 века". Во как впечатлился!

[ext_3527559]

"In all affairs of state he was the man to please Во всех делах страны он был скорее льстецом". Перевод неточный - наоборот, имелось в виду, что ему льстили (угождали).

[ext_1496037]

"Во всех любовных делах он угодником". Глагол "to please" - еще и "удовлетворять" в сексуальном смысле.

[ext_5717282]

Намек на Леньку?

[posadnik]

(рукалицо)
books to read
things to buy
the man to please

при чем тут "ОН был угодником"? Ему угождали. Могу и больше сказать - перевод ни в жопу, а смысл строки - "только ему, и более никому, нужно было угождать, решая любые государственные дела".

[radio_nadezda]

В советском фильме "Джамайка" (1987) гости на свадьбе танцуют под песню "Распутин" Бони М. Полная версия, время 3.03.

[legart]

Это уже "Перестройка, ускорение, гласность"