Эх Самуэль, не знаете Вы немецкого. Чего решили перевести липу в Lime, лучше быть ближе к немецкому и перевести в "Linden". "Unter den Linden" - (под липами) на немецком.
Полагаю, это самое интересное в статье. Остальное - обычноe пение аксакала, что ныне самый лучший момент для мира, счастья и процветания. Подумать, что возможно, улучшение позиций Израиля - дело времени и, если ещё подождать, может вообще отстанут, старцу не пришло в голову.
"создание свободного палестинского государства рядом с Израилем, взаимно согласованные границы на основе линий 1967 года при незначительном обмене территориями, "согласованное" возвращение беженцев. ("Согласованное" с Израилем, означает максимум символическое возвращение их небольшого числа)."
Совсем плох стал герр Остерманн. Даже програмные арабсие документы не помнит. А ведь сказано: В связи с этим ЛАГ предлагает Израилю:
<б>Полностью [не обмена территориями, а полностью - М] отступить с оккупированных с июня 1967 года территорий до границ 4 июня 1967 года, включая уход с принадлежащих Сирии Голанских высот и захваченной территории в Южном Ливане (фермы Шебаа). Достичь путём обсуждений <б>справедливого [не согласованное и не симболическое; а понятие справедливости - это такое гибкое понятие - М] разрешения проблемы палестинских беженцев в соответствии с 194-й резолюцией ООН. В отличие от более ранней позиции ЛАГ, инициатива не требует безоговорочного права палестинских беженцев на возвращение на территорию Израиля
( ... )
Comments 4
Reply
---------
Так в английском тексте статьи Ури Авнери.
Не моё (и не ваше) дело его править, тем более, что нет причины.
Более глубоких комментариев не имеете?
Reply
Reply
Совсем плох стал герр Остерманн. Даже програмные арабсие документы не помнит. А ведь сказано:
В связи с этим ЛАГ предлагает Израилю:
<б>Полностью [не обмена территориями, а полностью - М] отступить с оккупированных с июня 1967 года территорий до границ 4 июня 1967 года, включая уход с принадлежащих Сирии Голанских высот и захваченной территории в Южном Ливане (фермы Шебаа).
Достичь путём обсуждений <б>справедливого [не согласованное и не симболическое; а понятие справедливости - это такое гибкое понятие - М] разрешения проблемы палестинских беженцев в соответствии с 194-й резолюцией ООН. В отличие от более ранней позиции ЛАГ, инициатива не требует безоговорочного права палестинских беженцев на возвращение на территорию Израиля ( ... )
Reply
Leave a comment