За политическое решение! - Демонстрация в Иерусалиме

[samuel_ch]

Вы поддержали жителей юга во время войны.
Теперь поддержите нас в борьбе
за политическое решение!

Демонстрация состоится

в понедельник, 22 сентября 2014 года, 17:00 - 19:00
Смоленскин-стрит 9, на углу Бальфур

перед домом Премьер-министра в Иерусалиме.

Мы призываем израильское правительство
немедленно инициировать мирный процесс.

Дни жителей

Comments

дни сочтены...

[m_gerchikov]

Когда предполагаются похороны жителей Газы и юга? Если дни сочтены, то, видимо, доктора уже бессильны. Я понимаю так, что демонстрация - это нечто типа консилиума? А Келлер главврачом подвизался?

Скажите... Там пристойных переводчиков не случилось? Поблизости, так сказать?

borrowed time

[samuel_ch]

Для интересующихся английским привожу некоторые значения этой идиомы по словарю Мультитран:

borrowed time
общ. период неизвестности

live on borrowed time доживать последние дни
live on borrowed time чьи-либо дни сочтёны
live on borrowed time "перехаживать" (все еще быть в живых, несмотря на предсказания медиков о скорой смерти)
on borrowed time конец недалеко
on borrowed time близится конец
they were living on borrowed time, facing deportation срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации.
----
Вероятно, живущие в Газе имеют основания для таких прогнозов...

Живущие по другую сторону забора могут, впрочем, смотреть в будущее не столь мрачно, помня что число печальных исходов для них в 1000 раз меньше.

Re: borrowed time

[m_gerchikov]

То есть, Вы настаивает на корректности перевода... Я просмотрел и текст на иврите :

חיים על זמן שאול

Грубо говоря, умирают. Тогда зачем демонстрация? Сбор денег на похороны? Писавший сие воззвание с головой дружит?

Re: borrowed time

[van_wylen]

С такой безнадёжностью перевода можно было бы перевести "горбатого могила исправит". И никакой демонстрации :)

[meshulash]

Qatar Foundation участвует? Просто интересно.

[samuel_ch]

Понятия не имею.

Главное, чтобы вы пришли вовремя в указанное место.

[meshulash]

Жаль, что не знаете.
Я всегда прихожу вовремя. Работа такая. А Вы сами-то демонстрировать будете?

[jacobgg]

Обращение не по адресу. Все перепутали как всегда. "Вы уже достаточно шли путем войны! Пришло время вступить на путь мира!" - дожно быть обращено не к израильскому правительству, а к арабам.

[m_gerchikov]

Арабам некогда. Их дни сочтены. Пора о вечном задуматься... О бренном пусть Биби мыслит. С Келлером, разумеется.

Мы убеждены

[booris3]

Вообще-то в Газе убеждены, что победили Израиль и сейчас они там всё ещё празднуют. Так что вообще непонятно, о каком политическом решении вы говорите. Собираете чемодан, что ли?

Re: Мы убеждены

[itrech]

Кто в Газе празднует? Доказательства есть?

Re: Мы убеждены

[samuel_ch]

Да, в Газе по завершении израильских бомбежек праздновали победу.

Потому что ничья в противостоянии с тысячекратно более сильным противником равнозначна победе. Они выстояли и имеют немалые шансы добиться удовлетворения своих основных требований.

удовлетворения своих основных требований

[booris3]

Основные требования ХАМАСа
к Израилю
1. Расширить зону купания водолазов у побережья Газы до 12 км.
2. Поставить новое военное оборудование для больниц.
3. Обеспечить выплаты боевикам ХАМАСа и ООН военной пенсии наравне с военнослужащими ЦАХАЛа, а также рассмотреть вопрос о предоставлении льгот при покупке первого туннеля.
4. Оборудовать подземные библиотеки Газы вайваем и майнкампфом.
©Беседер.ру

А их самое основное требование - ваш чемодан. Куда намереваетесь отседа свинчивать?